Translation of the song lyrics Pitkät Päivät Täällä - Felix Zenger, Kari Tapio, Asa

Pitkät Päivät Täällä (original)

On välillämme kuilu, ja taivas maanpäällä
Seinän takana uinuu pitkät päivät täällä
Poika on täyttäny ykstoist vuot
Ärräpäitä on pää täyn suot
Kirjottaa riimejä matikan vihkoon
Ku ei oo matikka kiinnostanu muutamaan viikkoon
Luurit pääs istuu omassa huoneessa
Ovi lukos salaa vanhemmilta juodessa
Keskuskelut ollu täällä yhtä huutoa
Vanhemmat pelkää pienensä muutosta
Poika ei taho ymmärtää ohjeit
On vaan bissest ja mimmeist aivan tohkeis
Saanu saappaansa mutaan
Nyt aamusta iltaan vaan luukuttaa musaa
Pitäs tehdä jotain aikan hyvän sään
Kaks vuotta kannustettu menestymään
Isä kuvittelee kuin poika luokassa loistaa
Mut pojan kuudennes pettari näyttää toista
On välillämme kuilu, ja taivas maanpäällä
Seinän takana uinuu pitkät päivät täällä
Vuosien väliseen kuiluun tippuu siin
Pääkoppa kasvaa, maailma kutistu kii
Kurista, ei auta vaikka huutasit
Joko huoneen kuurasit tai ukki pistää luunapit
Isä tekee duunii, äiti kutsuu syömään
Skidit syö huonees: hakee, nyökkää
Ei saa vanhemmat valmiina työntää
Saa pureskella rauhas ja rajallisuuden myöntää
Voit tiputtaa itsesäälin
Pitää itse opetella mikä oikein ja väärin
Äiti alkaa olohuonees kuositteleen
Ja isä opintoja pojan puolesta juonittelee
Ja näin huomaamatta vuosi menee
Poika istuu verkos, hakkaa videopelejä
Raivopurkauksiaan pitelee kopissa
Hermot kireellä vaan yksin ja omissa
On välillämme kuilu, ja taivas maanpäällä
Seinän takana uinuu pitkät päivät täällä
Menetetty aika taas mieliin palaa
Isä ja poika vihdoin toisiinsa halaa
Tätä hiljasta tiet on helpompi kuunnella
Tunnetaan pieneks, tahdotaan suuremmaks
Sit rakennat talon, sen naisen nait
Palaat huoneeseen mis oli lasten lait
Turha sitä siellä mesota niinku mikäki
Vanhuksist tulee uudestaan uhmaikäsii
Hyväksymäs hyvät
Vaik hiukan rutisee ja irvistelee sydän
Pitkät päivät täällä venyy, venyy
Työpaikal kuunnellessa vanhaa levyy
Aika kuluu, taakse taivaan menee
Ja ennen ku huomaat, omasi täyteen tullu
Toisille meistä lähtö vaikeet tekee
Maailman edes sydän ikävästä repee
On välillämme kuilu, ja taivas maanpäällä
Seinän takana uinuu pitkät päivät täällä
On välillämme kuilu, ja taivas maanpäällä
Seinän takana uinuu pitkät päivät täällä

(translation)

There is a gap between us, and the sky on earth
Behind the wall sleeps long days here
The boy is eleven years old
The fins are head full of swamps
Write rhymes on the math booklet
Ku not oo matikka interested in a few weeks
The handsets can be accessed sitting in your room
The door lock is secretly from the parents when drinking
The conversations were here in one shout
Parents are afraid of their little change
The boy does not want to understand the instructions
It's just the bissest and mimme
Get your boots in the mud
Now from morning to night it just hatches the muse
I have to do something in good weather
Encouraged to succeed for two years
The father imagines the son in the class shines
But the boy's sixth traitor looks different
There is a gap between us, and the sky on earth
Behind the wall sleeps long days here
The gap between the years is dripping here
The head cover is growing, the world is shrinking
Choke, it won't help even if you shouted
Either the room you scrub or your grandfather injected bone buttons
Dad makes duunii, mom calls to eat
Skids eat in your room: fetch, nod
Parents are not allowed to push
Let’s chew on the gland and admit the limitations
You can drop self-pity
You have to learn what is right and wrong
Mom starts in the living room pattern
And the father plots the studies on behalf of the son
And so unnoticed, the year goes by
Boy sitting online, beating video games
He keeps his outbursts in the booth
Nerves tense but alone and on their own
There is a gap between us, and the sky on earth
Behind the wall sleeps long days here
The lost time comes back to mind
Father and son finally hug each other
This quiet roads make it easier to listen
Feel small, want bigger
Sit you build a house, its a woman
You return to the room what were the children's laws
No need to mesoth it there
The elderly are once again becoming defiant
Accepted by the ladies
The heart rattles a little and grimaces
Long days here stretch, stretch
The workplace is listening to an old record
Time goes by, the sky goes backwards
And before you know it, yours is full
For some of us, leaving is difficult
The heart of the world is even torn from misery
There is a gap between us, and the sky on earth
Behind the wall sleeps long days here
There is a gap between us, and the sky on earth
Behind the wall sleeps long days here