Translation of the song lyrics Pyöräilykypärä - Karri Koira, Asa

Pyöräilykypärä (original)

Giggidy Karri Koira, ja sinä, ei tääl ketään muitakaan oo paikalla,
harmi vaan et aina ei pysty sanoo kaikkee niinku oli ajatellu, näin se vaan
joskus menee
Oon miettiny jo hetken aikaa, et miten sua ulos pyytäisin, viimeks kun
satuttiin samaan paikkaan, mä änkytin ja maahan kyyläsin, koitin saada,
kysymystä ulos suusta, mut tietysti jäädyin ja päädyin puhuu jostain ihan
muusta
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Mun on vaikee puhuu suoraan, mä hikoilen ja sydämessä kutisee, tää ihastus on
pysyvää, mun piti ulos kysyä, mut aloinki sun kypärästä mutisee,
koitin tosissaan, sanoa sen ääneen, mut ku sä pysähdyt ja katot silmiin,
en ota vastuuta mitä mun suusta pääsee
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
Se on niin hauska kuinka englanniksi sanotaan, et tiputaan rakkauteen alus kun
sen alottaa, älkää pliis nyt nielasko itseänne, masa tulee tänne kaikkii
keltanokkii varottaa, kyyhkyläiset sekasin pääst menee, suurii perhosii
suustansa päästelee, mun kieli muuttuu koriskentäl sammakoksi, ja vattaaki
rupee vääntelee, ku tää kaunokainen kruisii tsygällä mestoille, alan vaan
änkyttää, tsiigailen kännykkää, en saa ulos yhtä simppelii lausetta,
on puhe pausella, syytän sun kauneutta, oon tehny etukäteen listan asioista,
joista voitas yhes treffeillä puhuu, tää tytsy kuuluu siihen harvaan lukuun,
joka näyttää hyvält käyttäes pyöräilytsubuu, koitan koskettaa korvaasi
varovasti, mutta tökkäsen vahingossa suoraan naamaan, kotimatkal tajuun et
tarviin kypärän, kun rakkaus miehen tällä tiellä viel kaataa
(Kerto)
Aina kun sut nään, sanon jotain typerää, eiks oo noloo käyttää pyöräilykypärää,
ei vaan ei vaan, en mä sitä tarkottanu ollenkaan, koitan seivaa,
mut sä lähit himaan polkemaan
(voi että näin tais käydä)
English
Gigiddy Karri Koira, and you, there’s not even anyone here, it’s a shame when
you’re just not able to say what you wanted to, but that’s just how it goes
I’ve thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be
at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,
the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying
something stupid
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this
infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering
about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and
look me in the eyes, I can’t take responsibility for what comes out of my mouth
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It’s so funny how in English it’s said, that the love boat tips from the start
(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you
amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball
court, and my guts start twisting, when this beauty cruises by all the spots,
I just start stuttering, stare at my phone, I can’t even get out simple
sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I’ve made a list beforehand,
of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,
those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,
but I accidentally poke you straight in the face, on the way home I understand
that you need a helmet, when love hits the man on this road
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn’t it embarrassing to use a bike
helmet, but no, I didn’t mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
(damn I guess I better use one)

(translation)

Giggidy Karri Koira, and you, there's no one else here,
it's a pity that you can't always say everything as it was intended, that's how it is
sometimes it works
I've been thinking for a while now about how to ask you out, finally
got hurt in the same place, I stuttered and fell to the ground, I tried to get,
question out of my mouth, but of course I froze and ended up talking about something
from the rest
(I tell)
Every time I see you, I say something stupid, isn't it embarrassing to wear a bike helmet,
no, no, no, I didn't mean that at all, I'm trying
but you came close to pedaling
It's hard for me to speak directly, I'm sweating and my heart itches, it's love
permanent, I had to go out and ask, but I started muttering from my helmet,
I seriously tried to say it out loud, but when you stop and look away,
I don't take responsibility for what comes out of my mouth
(I tell)
Every time I see you, I say something stupid, isn't it embarrassing to wear a bike helmet,
no, no, no, I didn't mean that at all, I'm trying
but you came close to pedaling
It's so funny how they say in English, you don't fall in love with a ship when
it's about to start, please don't swallow yourselves, everyone is coming here
The yellow warbler warns, the pigeons go crazy, the big butterflies
lets out of his mouth, my tongue turns into a basket field frog, and wat
the husk is twisting, as this beauty cruises with a cyg to the mesto, I'm just going to start
I stutter, I'm fiddling with my cell phone, I can't get one simple sentence out,
there's a break in the speech, I blame her beauty, I've made a list of things in advance,
that you always talk about on a date, this girl is one of those few,
who looks good wearing a cycling tsubu, I'll try to touch your ear
carefully, but I accidentally poke you right in the face, you don't realize it on the way home
I need a helmet when love still knocks a man down on this road
(I tell)
Every time I see you, I say something stupid, isn't it embarrassing to wear a bike helmet,
no, no, no, I didn't mean that at all, I'm trying
but you came close to pedaling
(maybe this is what happened)
English
Gigiddy Karri Koira, and you, there's not even anyone here, it's a shame when
you're just not able to say what you wanted to, but that's just how it goes
I've thought for a little while how to ask you out, last time we happened to be
at the same place, I stuttered and stared at the ground, I tried to get,
the question out of my mouth, but of course I froze and ended up saying
something stupid
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn't it embarrassing to use a bike
pearls, but no, I didn't mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It's tough for me to talk straight, I sweat and my heart races, this
infatuation is permanent, I have to ask you out, but I just start muttering
about your bike helmet, I really tried, to get it out, but when you stop and
look me in the eyes, I can't take responsibility for what comes out of my mouth
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn't it embarrassing to use a bike
pearls, but no, I didn't mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
It's so funny how in English it's said, that the love boat tips from the start
(?), please don’t — can you swallow yourself, Masa’s coming to warn all you
amateurs, lovebirds go crazy, (?), my tongue moves like a frog on a basketball
court, and my guts start twisting, when this beauty Cruises by all the spots,
I just start stuttering, Stare at my phone, I can't even get out simple
sentences, speech is on pause, I blame your beauty, I've made a list beforehand,
of things we could talk about on a date, this chick belongs to a rare class,
those who look good in a bike helmet, I carefully try to touch your ear,
but I accidentally poked you straight in the face, on the way home I understand
that you need a pearl, when love hits the man on this road
(tell it)
Whenever I see you, I say something stupid, isn't it embarrassing to use a bike
pearls, but no, I didn't mean that at all, I tried to save it, but you started
biking home
(damn I guess I better use one)