Translation of the song lyrics Dagelijkse Sleur - Feis

Dagelijkse Sleur (original)

Dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur
Met de verkeerde been uit bed gestapt
Doe mijn beste masker op
Doen alsof ik lekker ga, remmen los, gas erop
Op, racen tegen de klok, een ritueel van mij
Ik sla een koffie achterover dat is mijn drinkontbijt
Bikkel, e-mail van Pim en ben geprikkeld
Schrijf een stukje couplet in mijn gedachte, ontwikkeld
Voorlopig op de werkvloer, ik heb het te verduren
De minuten lijken uren te duren, ik maak overuren
Voorlopig nog geen shows van mij, nu nog een loon voor mij
Houd ik de klok niet in de gaten is het zo voorbij
Ooit win ik de loterij
Financieel onafhankelijkheid van nu een droom van mij
Ik zit er doorheen en
Ik verlang naar het weekend, dan weer even los
Zorgeloze weekend, oh wat ben je mooi
Maar voorlopig op de grind
Dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur
Moet je vakken vullen om je zak te vullen?
Of moet je burgers flippen ga niet egotrippen
Kom je moeilijk rond met je studiefinanciering?
Of ben je een huisvrouw en mis je de waardering?
In je whip of je carpoolt, in de file staan, vertraagt die shit
Of in de OV naast een medepassagier die, stinkt
Op de fiets, sneeuw, regen, wind tegen, trap je door
Vorige keer reed de bus weg terwijl je met je hand omhoog bij de halte stond
Serveer je mensen in een sterrenrestaurant?
Heb je collega’s die niks weten van een douche of deodorant?
Wie niet doet wat ie wilt doen maar toch doet wat ie moet doen
Is voor mij, de definitie van een echte kampioen baby
Ik zit er doorheen en
Ik verlang naar het weekend, dan weer even los
Zorgeloze weekend, oh wat ben je mooi
Maar voorlopig op de grind
Dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur, elke dag hetzelfde liedje
Opstaan als de wekker gaat.
Doen alsof ik lekker ga
In een dagelijkse sleur
Bestel een flesje met mijn laatste money!
Proost op het feit dat paps niet hield van wiepen met een connie
Proost, op het leven, glazen hoog geheven
Proost in het weekend, ik heb het recht om even uit te leven
Proost, strooi die euro’s alsof het guldens zijn
Gat in mijn hand, Feezy leeft nog in de gulden tijd
Proost, geniet van het moment!
Ik zeg proost, geniet van het moment baby!

(translation)

Daily grind, the same song every day
Get up when the alarm goes off.
Pretend I'm having a good time
In a daily grind, the same song every day
Get up when the alarm goes off.
Pretend I'm having a good time
In a daily grind
Got out of bed on the wrong leg
Put on my best mask
Pretend I'm going nice, release the brakes, accelerate
Up, racing against the clock, a ritual of mine
I down a coffee that's my drinking breakfast
Bikkel, e-mail from Pim and I am stimulated
Write a piece of verse in my mind, developed
For the time being on the work floor, I have to endure it
The minutes seem like hours, I work overtime
No shows from me for the time being, now a wage for me
If I don't keep an eye on the clock it will soon be over
Someday I will win the lottery
Financial independence now a dream of mine
I sit through it and
I long for the weekend, then loose again
Carefree weekend, oh you are beautiful
But for now on the gravel
Daily grind, the same song every day
Get up when the alarm goes off.
Pretend I'm having a good time
In a daily grind, the same song every day
Get up when the alarm goes off.
Pretend I'm having a good time
In a daily grind
Do you have to fill boxes to fill your pocket?
Or should you flip citizens, don't go ego-tripping
Do you find it difficult to make ends meet with your student grant?
Or are you a housewife and do you miss appreciation?
In your whip or you carpool, standing in traffic jam, slows that shit down
Or in the public transport next to a fellow passenger who stinks
On the bike, snow, rain, headwind, you continue
Last time the bus drove away while you stood with your hand up at the stop
Do you serve people in a star restaurant?
Do you have colleagues who know nothing about a shower or deodorant?
Those who do not do what they want to do, but still do what they have to do
Is to me, the definition of a true champion baby
I sit through it and
I long for the weekend, then loose again
Carefree weekend, oh you are beautiful
But for now on the gravel
Daily grind, the same song every day
Get up when the alarm goes off.
Pretend I'm having a good time
In a daily grind, the same song every day
Get up when the alarm goes off.
Pretend I'm having a good time
In a daily grind
Order a bottle with my last money!
Cheers to the fact that Dad didn't like to whack a Connie
Cheers to life, glasses raised high
Cheers on the weekend, I have the right to indulge
Cheers, scatter those euros as if they were guilders
Hole in my hand, Feezy still lives in the golden age
Cheers, enjoy the moment!
I say cheers, enjoy the moment baby!