Translation of the song lyrics L'amore eternit - Fedez, Noemi

L'amore eternit (original)

Guardo dal telescopio l’universo femminile
Scrivo fine in un secondo se in te c'è un secondo fine
Lo so è brutto da pensare
Mi aspetto che ti piaccia stare sotto le coperte e non sopra le copertine
L’amore a prima Visa è un sentimento splendido
Mi ha detto un indovino che legge le carte di credito, vomito, amore tossico
Per me sei stata il mio primo bacio sulla bocca dello stomaco
A volte sembra che mi sfidi ma non mi spaventi
Nella vita hai provato più vestiti che sentimenti
Istruzioni di lavaggio per cuori sintetici
Ti prego dimmi che mi ami, potrei persino crederci
E tutte le tue amiche fanno un muro da spavento
I miei tatuaggi non sono di loro gradimento
Io sono sporco all’esterno
Ma giudicare le apparenze è l’atteggiamento tipico di chi è sporco dentro
Di storie ce ne sono tante, pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so che in fondo anche tu
Sei solo un segno in più
A volte è Dio che sbaglia la tua ordinazione
Per questo se chiudi la porta si apre un burrone
Sei il mio punto debole, la mia causa di forza maggiore
Un senso di rivoluzione, un golpe al cuore
Più truccata di un appalto su uno scorcio suggestivo
Se ti guardo a luci spente sei un tramonto abusivo
Inverti lo schema e cambi anche il teorema
Prima eri un problema di cuore ora sei il cuore del problema
Non ho difficoltà a dirti quel che penso in faccia
Anche se non sembra so bene quello che faccio
La verità è che ho invertito il senso di marcia
Da quando ho avvertito il senso di marcio
Arrivi portando brividi e scappi lasciando i lividi
Gli opposti si attraggono ma amano i propri simili
Sentimenti tossici per loro non c'è cura
Perché l’amore è eternit finché dura
Di storie ce ne sono tante, pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so che in fondo anche tu
Sei solo un segno in più
Fermo immagine sembra appartenere ad un’altra vita
Un cielo instabile che quasi sembra piangere
Ed io che torno tardi sola e penso che
Di storie ce ne sono tante
Pensavo fossi l’ultima e invece no
Di storie ce ne sono tante
Pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so
Che in fondo anche tu sei
Solo un segno in più
Di storie ce ne sono tante, pensavo fossi l’ultima e invece no
In fondo anche tu, sei solo un segno in più
Che sulla pelle fa più male
Continuerà a bruciare anche se ora lo so che in fondo anche tu
Sei solo un segno in più

(translation)

I look at the female universe through the telescope
I write end in a second if there is a second end in you
I know it's bad to think
I expect you to like being under the covers and not on top of the covers
Love at first Visa is a splendid feeling
She told me a fortune teller who reads credit cards, vomit, toxic love
You were my first kiss on the pit of my stomach for me
Sometimes it seems like you challenge me but don't scare me
In life you have tried more clothes than feelings
Washing instructions for synthetic hearts
Please tell me you love me, I might even believe it
And all your friends make a scare wall
My tattoos are not to their liking
I am dirty on the outside
But judging appearances is the typical attitude of someone who is dirty inside
There are many stories, I thought you were the last but no
After all, you too are just one more sign
Which on the skin hurts the most
It will continue to burn even though now I know that deep down you too
You are just one more sign
Sometimes it is God who gets your ordination wrong
This is why if you close the door a ravine opens
You are my weakness, my cause of force majeure
A sense of revolution, a coup to the heart
More rigged than a contract on a suggestive glimpse
If I look at you with the lights out you are an abusive sunset
Reverse the scheme and change the theorem too
Before you were a heart problem now you are the heart of the problem
I have no trouble telling you what I think on your face
Even if it doesn't seem like I know what I'm doing
The truth is that I have reversed the direction of travel
Since I felt the sense of rottenness
You come with chills and you run away leaving the bruises
Opposites attract but love their fellow man
Toxic feelings for them there is no cure
Because love is eternity while it lasts
There are many stories, I thought you were the last but no
After all, you too are just one more sign
Which on the skin hurts the most
It will continue to burn even though now I know that deep down you too
You are just one more sign
Still image seems to belong to another life
An unstable sky that almost seems to cry
And I who come back late alone and I think that
There are many stories
I thought you were the last but no
There are many stories
I thought you were the last but no
After all, you too are just one more sign
Which on the skin hurts the most
It will continue to burn even though I know it now
Which in the end you are too
Just one more sign
There are many stories, I thought you were the last but no
After all, you too are just one more sign
Which on the skin hurts the most
It will continue to burn even though now I know that deep down you too
You are just one more sign