Translation of the song lyrics Wilde Rose - faun

Wilde Rose (original)

Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mein Liebster zog in die Schlacht dahin
Und rief: «Solang ich siegreich bin
Wird diese wilde Rose blühn»
Ich gab der Blume seinen Nam'
Sie blühte stolz und unbeugsam
Bis eines Nachts dann der Winter kam
Weh, weh, mein Herz ist schwer
Gab im Frühling meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Werd ich sehen ihn bald — mir bangt so sehr
Es kam ein Brief in dem es stand
Er starb als Held im fernen Land
Eine Rose fest in seiner Hand
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Weh, Weh, mein Herz ist schwer
Gab für immer meinen Liebsten her
Seine wilde Rose blüht nicht mehr
Mir ist — oh — so kalt, er kommt nie mehr

Wilde Rose (translation)

Alas, alas, my heart is heavy
Gave my lover forever
His wild rose no longer blooms
Alas, alas, my heart is heavy
Gave my loved one in spring
His wild rose no longer blooms
His wild rose no longer blooms
My love went to battle
And cried: «As long as I am victorious
Will this wild rose bloom"
I gave the flower its name
She blossomed proudly and unyieldingly
Then one night winter came
Alas, alas, my heart is heavy
Gave my loved one in spring
His wild rose no longer blooms
I'll see him soon - I'm so scared
A letter came saying it
He died a hero in a far country
A rose firmly in his hand
Alas, alas, my heart is heavy
Gave my lover forever
His wild rose no longer blooms
Alas, alas, my heart is heavy
Gave my lover forever
His wild rose no longer blooms
I'm — oh — so cold, he's never coming back