| Tempus Transit (original) | Tempus Transit (translation) |
|---|---|
| Tempus transit gelidum | The chilly time passes |
| Mundus renovatur | The world lives on |
| Verque redit floridum | And the spring returns to the flowery |
| Forma rebus datur | Beauty matters |
| Avis modulatur | The bird sings |
| Modulans letatur | Tune in |
| Lucidior et lenior aer iam | Brighter and gentler air now |
| Serenatur | Clear |
| Iam florea iam frondea silva | Now a flowery leafy forest |
| Comis densatur | Hair is thickened |
| Ludunt super gramina | Play on the grass |
| Virgines decore | maidens of beauty |
| Quarum nova carmina | Whose new songs |
| Dulci sonant ore | Sweet mouths ringing |
| Annuunt favore | wink favor |
| Voluchres canore | Flying birds |
| Favent et odore | They favor |
| Tellus picta flore | The earth is painted with flowers |
| Cor igitur et scingitur et | The heart, therefore, is both girtled and |
| Tangitur amore | Touched by love |
| Virginibus et avibus strepentibus sonore | Virgins and |
| Tendit modo recia | Tends only |
| Puer pharetratus | The boy quivered |
| Qui deorum curia | Who is the court of the gods |
| Prebet famulatus | It provides service |
| Cuius dominatus | Whose mastery |
| Nimium est latus | There is too much side |
| Per hunc triumphatus | By this triumph |
| Sum et sanciatus | I am cured and cured |
| Pugnaveram et fueram inprimis relucatus | I had fought and I had fought back in the first place |
| Et iterum per puerum sum Veneri prostratus | And I was prostrated by the boy Venus |
