| Arcadia (original) | Arcadia (translation) |
|---|---|
| Laske juoni juoksemahan | Let the plot run |
| Virka vippelehtämähän | The post is a whistle |
| Kullaista kujoa myöten | Down the golden alley |
| Hopiaista tietä myöten | Along the way |
| Jost`on sillat silkin pantu | If the bridges are silk |
| Sillat silkin, suot sametin | Bridges in silk, swamps in velvet |
| Veralla vetalät paikat | Vera pulls places |
| Pahat paikat palttinalla! | Bad places with plain! |
| Metsän ukko halliparta | The old man in the forest |
| Metsän kultainen kuningas | The golden king of the forest |
| Ava nyt aittasi avara | Open now your barn is spacious |
| Luinen lukko lonkahuta! | Bony lock hip rash! |
| Ukko kultainen kunigas | Husband the golden king |
| Hopiainen hallitsija | Hopy ruler |
| Anna mulle ainojasi | Give me your only one |
| Kanna mulle kaunojasi | Bring me your beauties |
| Kullassa kulisevia | Backstage in gold |
| Hopiassa helkkävia! | In Hopi shiny! |
| Aja vilja vieremille | Drive the grain to the side |
| Aukeimmille ahoille | For the most open people |
| Minun metsipäivinäni | In my forest days |
| Erän etsiaikoinani! | A lot in search of me! |
