Translation of the song lyrics Wunschkonzert - Fard

Wunschkonzert (original)

Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd' mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Ich wär' wieder ein kleines Kind auf dem Spielplatz
Und jeder bekäme das, was er verdient hat
In meinem Freundeskreis würde keiner deal’n
Menschen müssten nicht aus ihrer Heimat flieh’n
Soldaten würden abziehen und nie wieder komm’n
Es gäbe endlich wieder Frieden für den Libanon
Sinan säße jetzt nicht hinter Gittern
Und Mütter in Palästina müssten nicht um ihre Kinder zittern
Kein Kind dieser Welt müsste Hunger leiden
Ich wünsch' mir ein bisschen Licht in diesen dunklen Zeiten
Wünsch', jeder hätt' das gleiche Recht
In der Hoffnung, dadurch ging es keinem schlecht
Und da ich weiß, dass ich mich gern in die Scheiße reite
Wünsch' ich mir noch einen Schutzengel an meiner Seite
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Wir als Menschen würden wieder an die Liebe glauben
Und Kinder in Afghanistan nicht über Minen laufen
Müsst' mich nicht mehr fragen, wie sowas sein kann
Denn Politik und Wahrheit stünden im Einklang
Jeder hätt' ein cooles Leben
Und anstatt Bomben würd' es im Irak Blumen regnen
Ich könnt' meinen Eltern ein riesengroßes Schloss bauen
Und müsst' mir nicht vor Sorgen gegen den Kopf hauen
Jeder könnte mit voll’m Magen schlafen geh’n
Und ganz bequem in aller Ruhe Schafe zähl'n
Dass jeder Mensch erfahren dürfte, was Freiheit ist
Ich wünsch' mir alles, nur dein Beileid nicht
Für mich selbst würd' ich sagen, ich wünsche mir nichts
Außer, dass Gott mir meine Sünden vergibt
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab'
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Hätt' ich nen Wunsch frei, ich würd mir wünschen, dass
Ich wunschlos glücklich wär' und keine Wünsche hab
Leider ist das Leben kein Wunschkonzert
Doch ich schließe meine Augen und wünsch' mir was
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!
Es kommt die Zeit, woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Woah-woah-woah, in der das Wünschen wieder hilft
Wünsch dir was!
Wünsch dir was!

Wunschkonzert (translation)

If I had a wish, I would wish that
I would be perfectly happy and have no wishes
I would be a little kid on the playground again
And everyone would get what they deserved
In my circle of friends, nobody would deal
People don't have to flee their homes
Soldiers would leave and never come back
There would finally be peace in Lebanon again
Sinan would not be behind bars now
And mothers in Palestine need not fear for their children
No child in this world should go hungry
I wish for a little light in these dark times
Wish everyone had the same right
In the hope that it didn't hurt anyone
And knowing that I like to fuck myself up
I wish I had a guardian angel by my side
If I had a wish, I would wish that
I would be perfectly happy and have no wishes
Unfortunately, life is not a request concert
But I close my eyes and make a wish
If I had a wish, I would wish that
I would be perfectly happy and have no wishes
Unfortunately, life is not a request concert
But I close my eyes and make a wish
If I had a wish, I would wish that
I would be perfectly happy and have no wishes
We as humans would believe in love again
And children in Afghanistan don't walk over mines
Don't have to ask me how this can be
Because politics and truth are in harmony
Everyone would have a cool life
And instead of bombs, it would rain flowers in Iraq
I could build my parents a huge castle
And I don't have to hit my head with worry
Everyone could go to sleep with a full stomach
And count sheep comfortably and calmly
That everyone should experience what freedom is
I wish for everything but your condolences
For myself I would say I don't wish for anything
Except that God forgives my sins
If I had a wish, I would wish that
I would be perfectly happy and have no wishes
Unfortunately, life is not a request concert
But I close my eyes and make a wish
If I had a wish, I would wish that
I would be perfectly happy and have no wishes
Unfortunately, life is not a request concert
But I close my eyes and make a wish
There comes a time, woah, when wishing helps again
Woah-woah-woah, in which wishing helps again
Woah-woah-woah, in which wishing helps again
Make a wish!
Make a wish!
There comes a time, woah, when wishing helps again
Woah-woah-woah, in which wishing helps again
Woah-woah-woah, in which wishing helps again
Make a wish!
Make a wish!