Translation of the song lyrics Reich & Schön - Fard

Reich & Schön (original)

Man sagt, jeder ist seines Glückes Schmied
Doch wer weiß, vielleicht hab' ich ja gar kein Glück verdient
Sie fragen mich, warum ich keine Liebeslieder mach'
Schau mir in die Augen, sag, siehst du diesen Hass?
Ah, ich war grad neunzehn
Und mein Alltag bestand aus Scheiße bau’n, Spielothek und Joints dreh’n
Lächerlicher Scheiß, lächerlich, ich weiß
Gottverdammt, was für eine lächerliche Zeit!
Ein Junge ohne Perspektive, der durch die Straßen läuft
Und nichts im Kopf hat, außer dieses Straßenzeug
Bis ich dich und deine Augen sah
Alhamdulillah, ein Traum wird wahr
Doch vielleicht ist es einfach zu viel verlangt
Dass du einen Jungen wie mich lieben kannst
Ich bin ein Junge von der Straße, ich besitze nichts
Doch ich will ehrlich mit dir sein, weil du mir wichtig bist
Doch du hast meine Hand genomm’n
Das erste Mal in neunzehn Jahren bin ich an Land geschwomm’n
Sag mir, wo du all die Jahre warst
Denn ich wurde unbesiegbar, als du mich in die Arme nahmst
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (yeah), weil es für mehr nicht reicht
Mit dir an meiner Seite wurde mein Traum wahr
Jeder meiner Freunde sagte, wir sind ein Traumpaar
Ich muss mir nicht mehr die Nächte um die Ohren schlagen
Weil Verliebte in der Disko nix verloren haben
Du nahmst mir all den Hass und all die Wut in mir
Ich glaub', das Schicksal meint es endlich gut mit mir
Ein Mensch, das bist du nicht, nein, das wüsste ich
Du musst ein Engel sein, darum beschützt du mich
All deine Freundinnen haben dich ausgelacht
Es war dir scheißegal, es hat dir nichts ausgemacht
Sie sagten, das sieht seltsam aus
Ein Straßenjunge mit 'nem Mädchen aus gutem Elternhaus
Doch ich mach' alles gut, versprochen, jeden Kuss
Sodass du dich meinetwegen nicht mehr schämen musst
Ich weiß, den letzten Job behielt ich nur für zehn Tage
Doch du hast nicht gesehen, wie sehr ich mich geschämt habe
Bitte vertrau mir, ich werd' es jedem zeigen
Lass dir nix einreden, lass mich in deinem Leben bleiben
Reich und schön?
Nein, das war ich nie
Doch ich war dein König in meiner Fantasie
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid (ah), weil es für mehr nicht reicht
Und jetzt sag mir bloß nicht, die Luft ist raus
Schau dich doch mal an, du hältst den Druck nicht aus
Und du fragst dich, ob ich es wirklich wert war
Denn wegen uns hast du in deiner Welt nur Ärger, eh
Und du denkst, dein Vater, er könnte recht behalten
Und deine Zukunft mit mir wird sich schlecht gestalten
Du brauchst einen Mann, der bereits im Leben steht
Und nicht wie ich als Tagträumer durchs Leben geht
Der einen Benz fährt und ein schönes Haus besitzt
Darauf willst du nicht verzichten wie auf dein Augenlicht
Ich kann dich gut verstehen, denn du liebst Glanz und Glamour
Und in deiner Welt bin ich nur ein kranker Penner
Sie lachen über mich, nennen mich Straßenjunge
Und du hast mitgelacht über den Straßenjungen
Über den Jungen, der nachts an deinem Fenster stand
Und deinen Namen rief, vergiss diesen Straßendieb
Ich bin weg, da, wo man mich zu schätzen weiß
Wo man mich nicht anguckt, als käm' ich von der Enterprise
Deine Liebe war nur ein großer Scherz
Und wegen ihr wurd' ich zum Jungen ohne Herz
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht
Reich und schön?
Nein, das bin ich nicht
Ich bin der Falsche, falls dir das wichtig ist
Ich habe nur mein Herz und meine Ehrlichkeit
Und es tut mir leid, weil es für mehr nicht reicht

(translation)

It is said that everyone is the architect of their own fortune
But who knows, maybe I don't deserve happiness at all
They ask me why I don't make love songs
Look into my eyes, say, do you see this hate?
Ah, I was just nineteen
And my everyday life consisted of building shit, playing games and rolling joints
Ridiculous shit, ridiculous I know
God damn what a ridiculous time!
A boy with no prospects walking the streets
And has nothing on his mind except this street stuff
Until I saw you and your eyes
Alhamdulillah, a dream come true
But maybe it's just asking too much
That you can love a boy like me
I'm a street boy, I don't own anything
But I want to be honest with you because you are important to me
But you took my hand
I swam ashore for the first time in nineteen years
Tell me where you've been all these years
Because I became invincible when you took me in your arms
Rich and beautiful?
No, that's not me
I'm the wrong guy if that matters to you
I only have my heart and my honesty
And I'm sorry because it's not enough for more
Rich and beautiful?
No, that's not me
I'm the wrong guy if that matters to you
I only have my heart and my honesty
And I'm sorry (yeah) because it's not enough for more
With you by my side, my dream came true
Every one of my friends said we're a dream couple
I no longer have to beat my heads through the nights
Because lovers have no business in the disco
You took all the hate and anger out of me
I think fate is finally kind to me
You're not a human being, no, I would know that
You must be an angel, that's why you protect me
All your girlfriends laughed at you
You didn't give a shit, you didn't mind
You said that looks weird
A street boy with a girl from a good family
But I'll do everything well, I promise, every kiss
So that you no longer have to be ashamed of me
I know I only kept my last job for ten days
But you didn't see how ashamed I was
Please trust me, I'll show everyone
Don't be persuaded, let me stay in your life
Rich and beautiful?
No, I never was
But I was your king in my imagination
Rich and beautiful?
No, that's not me
I'm the wrong guy if that matters to you
I only have my heart and my honesty
And I'm sorry because it's not enough for more
Rich and beautiful?
No, that's not me
I'm the wrong guy if that matters to you
I only have my heart and my honesty
And I'm sorry (ah) because it's not enough for more
Now don't tell me I'm out of breath
Look at you, you can't take the pressure
And you wonder if I was really worth it
Because of us you only have trouble in your world, eh
And you think your father might be right
And your future with me will be bad
You need a man who is already in life
And not how I go through life as a daydreamer
Who drives a Benz and owns a nice house
You don't want to do without that like your eyesight
I can understand you well, because you love glitz and glamour
And in your world I'm just a sick bum
They laugh at me, call me street boy
And you laughed at the street boy
About the boy who stood by your window at night
And called your name, forget that street thief
I'm gone where I'm appreciated
Where people don't look at me like I'm from the Enterprise
Your love was just a big joke
And because of her I became a boy without a heart
Rich and beautiful?
No, that's not me
I'm the wrong guy if that matters to you
I only have my heart and my honesty
And I'm sorry because it's not enough for more
Rich and beautiful?
No, that's not me
I'm the wrong guy if that matters to you
I only have my heart and my honesty
And I'm sorry because it's not enough for more