Translation of the song lyrics ODYSSEE - Fard

ODYSSEE (original)

2Pac wird erschossen, ich bin grade dreizehn Jahre
Fühl' mich unbesiegbar, weil ich neue Nikes trage
Stadtbekannter Rowdy, weil ich große Fresse habe
Haarschnitt wie, doch dafür 'ne rechte Grade
Haare rabenschwarz, Augen rot und Nike-Trikot
Knutschte heimlich mit Corinna auf dem Weiberklo
Knutschte heimlich mit Tatjana auf dem Reiterhof
Mann, ich schwör', ich hab' geglaubt, das geht für immer weiter so
Ich rappte schon von all den heißen Chicks mit großen Kurven
Lange noch, bevor Tattoos und Piercings Mode wurden
Die Mädchen liebten mich und ich liebte sie
Was bedeutet, ich war schon vor meinem Fame V.I.P.​
Viele Freunde, wenig Kohle, immer nur den Billigfusel
Schlechte Manieren trotz guter Kinderstube
Aber Vater lehrte mich: Auf dem Weg ein Mann zu werden
Musst du in jedem Hafen deinen Anker werfen
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Die Sterne navigieren, ich muss nur nach oben seh’n
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Überleben mit nicht viel, darin bin ich Koryphäe
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Die Twin Tower, sie fallen, ich bin grade achtzehn Jahre
Schon damals fühlte sich das an wie eine Maskerade
Mein Block wird langsam grau, genauso wie Mamas Haare
Doch ich renn' weiter durch die Gosse wie 'ne Kakerlake
So viele Brüder, die für nichts in den Bau ging’n
Merk dir, vor den Bullen musst du schnell über den Zaun spring’n
Freunde wurden Feinde, weil wir nicht am selben Traum hing’n
Nehm' ein’n Zug von meinem Joint und fliege wie ein Raumschiff
Außer für Rap mach' ich keinen Finger krumm
Jedes Wochenende feiern und 'ne Flasche Billig-Rum
Keiner war auf Modus Mio, jeder war auf Modus Plus
Und das Wachs in meinen Haaren roch so schön nach Kokosnuss
Es ging um Whisky und Yayo statt Hohes C
Papa warnte mich schon früh vor dieser Odyssee
Viele kleine Pussys wollen dich am Boden seh’n
Werf ihn’n ab, den Ballast, Sack für Sack, was geht ab?
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Die Sterne navigieren, ich muss nur nach oben seh’n
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Überleben mit nicht viel, darin bin ich Koryphäe
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Mit Anfang zwanzig spielte ich vor Publikum
Ich hab' dein Herz gebrochen, Baby, tschuldigung
Doch die eine große Chance lässt nicht ewig auf sich warten
Liebe oder Rap?
In meinem Kopf sind tausend Fragen
Schaff' ich’s oder nicht?
Verpass' ich meine letzte Chance?
Darum sitzt du wohl heute auch alleine im Restaurant
Nur ein Stück vom großen Glück entfernt
Nur ein Straßenjunge mit zu großem Künstlerherz, ich
Scheiß' auf euren Hype, ich war schon ein Teenieschwarm
Lange noch vor Spotify und Shishabars
Konnt dank Rap meine Miete zahl’n und Beamer fahr’n
Als dein Lieblingsrapper grade sieben war
Es tut mir leid, dass ich die Pisse hier nicht fühlen kann
Ich schwör', die besten meiner Jungs sind viel zu früh gegang’n
Und heute zähl' ich circa zehn tote Freunde
Das Leben scheint so kompliziert wie Beethovens neunte
Scheiß drauf, hätt ich heute einen Herzenswunsch
Würd ich mir wünschen, Ma und Pa wär'n wieder kerngesund
Sucht ihr ruhig weiter Schätze tief am Meeresgrund
Ich blick' weiter in die Sterne, Odyssee Copernicus
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Die Sterne navigieren, ich muss nur nach oben seh’n
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee
Ich treib' aus, weiter raus, bin allein auf hoher See
So viel Ballast, ich darf nicht zu Boden geh’n
Überleben mit nicht viel, darin bin ich Koryphäe
Bin ganz alleine hier auf meiner Odyssee

ODYSSEE (translation)

2Pac gets shot, I'm just thirteen
Feel invincible wearing new Nikes
Well-known hooligan because I have a big mouth
Haircut like, but a right grade for it
Hair raven black, eyes red and Nike jersey
Secretly made out with Corinna in the women's toilet
Secretly made out with Tatjana at the riding stables
Man, I swear, I thought it would go on like this forever
I used to rap from all the hot chicks with big curves
Long before tattoos and piercings became fashionable
The girls loved me and I loved them
Which means I was a V.I.P. before I got famous
Lots of friends, little money, always cheap booze
Bad manners despite good upbringing
But father taught me: On the way to becoming a man
You have to drop anchor in every port
I'm drifting out, further out, I'm alone on the high seas
So much ballast, I can't go down
The stars navigate, I just have to look up
I'm all alone here on my odyssey
I'm drifting out, further out, I'm alone on the high seas
So much ballast, I can't go down
Survive with not much, I'm a luminary at that
I'm all alone here on my odyssey
The twin towers, they're falling, I'm just eighteen
Even then it felt like a masquerade
My block is turning grey, as is mom's hair
But I keep running through the gutter like a cockroach
So many brothers who went into construction for nothing
Remember, before the cops you have to quickly jump over the fence
Friends became enemies because we didn't cling to the same dream
Take a hit of my joint and fly like a spaceship
Except for rap, I don't lift a finger
Party every weekend and a bottle of cheap rum
No one was on Mode Mio, everyone was on Mode Plus
And the wax in my hair smelled so nice of coconut
It was about whiskey and yayo instead of Hohes C
Papa warned me early on about this odyssey
Many little pussies want to see you on the ground
Throw it off, the ballast, sack by sack, what's up?
I'm drifting out, further out, I'm alone on the high seas
So much ballast, I can't go down
The stars navigate, I just have to look up
I'm all alone here on my odyssey
I'm drifting out, further out, I'm alone on the high seas
So much ballast, I can't go down
Survive with not much, I'm a luminary at that
I'm all alone here on my odyssey
In my early twenties I played in front of an audience
I broke your heart baby sorry
But the one great opportunity is not long in coming
love or rap?
There are a thousand questions in my head
Can I do it or not?
Am I missing my last chance?
That's probably why you're sitting alone in the restaurant today
Just a step away from great happiness
Just a street kid with too big an artist heart, me
Screw your hype, I was already a teen heartthrob
Long before Spotify and shisha bars
Thanks to rap, I was able to pay my rent and drive a projector
When your favorite rapper was just seven
I'm sorry I can't feel the piss here
I swear the best of my boys left way too soon
And today I count about ten dead friends
Life seems as complicated as Beethoven's ninth
Fuck it, if I had a heart's desire today
I wish Ma and Pa were perfectly healthy again
Keep looking for treasures deep at the bottom of the sea
I keep looking at the stars, Odyssey Copernicus
I'm drifting out, further out, I'm alone on the high seas
So much ballast, I can't go down
The stars navigate, I just have to look up
I'm all alone here on my odyssey
I'm drifting out, further out, I'm alone on the high seas
So much ballast, I can't go down
Survive with not much, I'm a luminary at that
I'm all alone here on my odyssey