Translation of the song lyrics NEIN MANN! - Fard

NEIN MANN! (original)

Schöne Autos, teure Uhren und paar schicke Frauen
Ich schwör auf alles reich zu werden war ein Kindheitstraum
Mein Vater fing in Deutschland neu an
Hab mich jahrelang gefragt, ob er sich freuen kann
Denn der Preis dafür, dass wir jetzt in Freiheit leben
Wär nicht so hoch, wenn meine Eltern nicht so einsam wären
Ich blend aus was mich traurig macht und denk nicht nach (Denk nicht nach)
Seh die großen Jungs im Viertel mit dem Benz in schwarz
In euren Augen waren wir hoffnungslose Straßenkinder
Im Streifenwagen, auf dem Rücksitz mit nem Kabelbinder
Ein Farbenblinder in einer Welt voller Grautönen
Huckleberry Finn, ich muss muss trostlos aufstöhnen
Verzeiht mir, dass ich nicht verzeihen kann
Mama hatte Recht, nicht verzeihen können macht einsam
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Keine Liebe, keine Frau und keine Zweisamkeit
Liegt es an mir oder daran, dass ihr so scheisse seid
Wer soll dich retten, wenn du immer nur der Gleiche bleibst?
Mama hat wie immer Recht, kein Wunder wenn du keinem verzeihst
Hand aufs Herz, Bruder, schau dir all die Menschen an
Es war nie anders, nein, nicht seitdem ich denken an
Glück ist eine Hure und die Schlampe ist uns fremdgegangen
Ihr habt sie verführt mit rotem Teppich und dem Sektempfang
Vergeben und vergessen, Mann, als ob’s so einfach wär
Alle Hände voller Wolken unsereins hat keinen Stern
Sag mir, was soll ein Junge von der Straße fühlen
Da ist kein Platz für Liebe zwischen euren Maßanzügen
Ich bin nicht stolz auf diese lächerliche Eigenschaft (Nein)
Nicht verzeihen können, macht dein Herz zu einer Geisterstadt
Mama sagt, vergeben sei so wichtig
Gott vergibt alles, richtig, aber ich nicht
Sie fragen sich wie das alles sein kann
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Laufe wie auf Treibsand, schau dir meine Nikes an
Heute fragen sie, ob ich ihnen vielleicht verzeihen kann
Nein, Mann!
Nein, Mann!
Einsam im Alleingang
Ich lief vor den Bullen weg, heut lauf ich auf der Leinwand
Wie das alles sein kann, geht euch einen Scheiss an
Ich bin dieser Junge, der euch allen nicht verzeihen kann
Nein, Mann!

NEIN MANN! (translation)

Beautiful cars, expensive watches and a few chic women
I swear on everything to become rich was a childhood dream
My father started over in Germany
For years I asked myself if he could be happy
Because the price of living in freedom now
Wouldn't be so high if my parents weren't so lonely
I block out what makes me sad and don't think (don't think)
See the big boys in the neighborhood with the Benz in black
In your eyes we were hopeless street children
In the squad car, on the back seat with a cable tie
A color blind man in a world of shades of grey
Huckleberry Finn, I have to groan disconsolately
Forgive me for not being able to forgive
Mom was right, not being able to forgive makes you lonely
You wonder how all this can be
I ran from the cops, today I'm walking on the canvas
Walk on quicksand, look at my Nikes
Today they ask if maybe I can forgive them
No, man!
No, man!
Lonely alone
I ran from the cops, today I'm walking on the canvas
How all this can be is none of your business
I'm that boy who can't forgive you all
No, man!
No love, no woman and no togetherness
Is it me or that you guys are so shit
Who will save you if you stay the same?
Mama is right as always, no wonder you don't forgive anyone
Cross your heart, brother, look at all the people
It has never been different, no, not since I think of
Lucky is a whore and the bitch cheated on us
You seduced her with the red carpet and the champagne reception
Forgive and forget man, like it's that easy
All hands full of clouds we have no star
Tell me how a boy off the street should feel
There's no room for love between your tailored suits
I'm not proud of this ridiculous trait (No)
Not being able to forgive makes your heart a ghost town
Mom says forgiveness is so important
God forgives everything, right, but I don't
You wonder how all this can be
I ran from the cops, today I'm walking on the canvas
Walk on quicksand, look at my Nikes
Today they ask if maybe I can forgive them
No, man!
No, man!
Lonely alone
I ran from the cops, today I'm walking on the canvas
How all this can be is none of your business
I'm that boy who can't forgive you all
No, man!