Translation of the song lyrics Ewigkeit - Fard, Philippe Heithier

Ewigkeit (original)

Gib mir den Stift, ich mal' die Bilder, die mein Herz verschweigt
Vergeben und vergessen scheint gar nicht so schwer zu sein
Was bringt es mir, heut berühmt und sehr begehrt zu sein
Wenn du siehst, wie wenig Zeit uns auf der Erde bleibt?
Ich halt' die Augen auf, Mama hat’s mir beigebracht
Geh' da raus, flieg' davon, tu' es nur aus Leidenschaft
Irgendwann trennt uns mehr als nur ein Anruf und 'ne Zimmertür
Doch die Liebe, die wir teilten, wirst du immer spüren
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Was bringt der Hass, den wir täglich in uns reinfressen?
Wer kann sich makellos von jedem Neid freisprechen?
Die Sonne im Gesicht, Herz und Rückenwind
Sag mir, wie oft wir verkennen, dass wir einfach glücklich sind!
Denn auf dem Weg hierher hast du den Wind verlor’n
Und unser Schicksal lässt sich leider nicht wie Knete form'
Wir sind so oft viel zu stolz und verdammt stur
Und unsere Zeit, sie verstreicht auf der Sanduhr
Gestern noch war der alte Mann dein größter Held
Hielt deine Hand und brachte dich durch diese böse Welt
Bald ist er fort und all die Liebe wird dann kalt
Doch die Sanduhr rieselt weiter und auch Papa wird alt
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit
Wenn du jung bist, ist alles möglich
Raum und Zeit, die existier’n nicht
Das Leben ist so selbstverständlich
Farbenfroh und so lebendig
Doch irgendwann wachst du dann auf
Mit kahlem Kopf und rundem Bauch
Und jedes Bild, das du dann hast
Ist verschwomm', doch nicht verblasst
Mmmhhh-hhhmmm
Ich betrachte alte Bilder
Analog und ohne Filter
Die grellen Farben sind verblasst
Die Konturen nicht mehr da
Ich wurd' doch grade erst gebor’n
Wann hab' ich mich nur selbst verlor’n?
Ich dacht', ich hab' noch ewig Zeit
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — doch nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Doch nichts bleibt für die Ewigkeit
Woah-oh-oh, woah-oh — nichts bleibt für die Ewigkeit!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Ja, nichts bleibt für die Ewigkeit

Ewigkeit (translation)

Give me the pen, I'll paint the pictures that my heart hides
Forgiving and forgetting doesn't seem that difficult
What does it bring me to be famous and very popular today
When you see how little time we have on earth?
I keep my eyes open, Mama taught me
Get out there, fly away, only do it for passion
At some point, more than just a phone call and a room door separates us
But you will always feel the love we shared
I look at old pictures
Analog and without filter
The bright colors have faded
The contours are gone
I was just born
When did I just lose myself?
I thought I still had time
But nothing lasts forever
What is the point of the hate that we eat into ourselves every day?
Who can spotlessly absolve himself of every envy?
The sun on your face, heart and tailwind
Tell me how often we fail to recognize that we are simply happy!
Because on the way here you lost the wind
And unfortunately our destiny cannot be shaped like dough
We are so often way too proud and damn stubborn
And our time, it goes by on the hourglass
Yesterday the old man was your greatest hero
Held your hand and got you through this wicked world
Soon he's gone and then all the love goes cold
But the hourglass keeps ticking and dad is getting old too
I look at old pictures
Analog and without filter
The bright colors have faded
The contours are gone
I was just born
When did I just lose myself?
I thought I still had time
But nothing lasts forever
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
But nothing lasts forever
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Yes, nothing lasts forever
When you're young, anything is possible
Space and time, they don't exist
Life is so natural
Colorful and so vibrant
But at some point you wake up
With a bald head and a round belly
And every picture you then have
Is blurred, but not faded
Mmmhhh-hhhmmm
I look at old pictures
Analog and without filter
The bright colors have faded
The contours are gone
I was just born
When did I just lose myself?
I thought I still had time
But nothing lasts forever
Woah-oh-oh, woah-oh — but nothing lasts forever!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
But nothing lasts forever
Woah-oh-oh, woah-oh — nothing lasts forever!
Woah-oh-oh, woah-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Yes, nothing lasts forever