Translation of the song lyrics Was wäre wenn - Fard

Was wäre wenn (original)

Wenn du geh’n musst, sag, wer weint um dich?
Wer steht an deinem Grab und wer scheißt auf dich?
Wer wird sagen, dass du den Tod verdient hast?
Und wer, dass er dich über alles geliebt hat?
Wenn du jung bist und deine Träume sterben
Und Hoffnung und Sehnsucht zu deinen Freunden werden
Wenn das Leben nie wirklich fair war
Und deine große Liebe das Kämpfen nicht wert war
Sie werden sagen, dass du nichts wert bist
Und das so lange bis dein Herz bricht
Wenn keiner deiner Freunde für dich da ist
Wirst du schon merken, wenn dein Herz aus Glas ist
Wenn deine Eltern wein’n, weil sie dich nicht versteh’n
Hat man ein’n sehr guten Grund, um sich zu schäm'n
Du kannst das nicht versteh’n, du hast das nicht geseh’n
Wenn uns der Tod holt, heißt es auf Wiedersehen
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?
Wenn du die Augen öffnest, kannst du ihre Lügen seh’n
Du legst dich Schlafen, um den Tag zu übersteh'n
Weil man diese Welt hasst
Wenn man keine Antwort auf die Frage findet, was man auf dieser Welt macht
Wenn du glaubst, dass der Teufel um dein Leben spielt
Wenn du weinst, aber niemand deine Tränen sieht
Weil diese Welt keine Rücksicht nimmt
Sie werden merken, wenn dein Lachen nicht mehr glücklich klingt
Wenn du jeden Tag voller Zweifel bist
Und jeden Tag durch die gleiche Scheiße schwimmst
Sie werden sagen, dass du nicht in ihr Bild passt
Du wirst ihn’n glauben, bis du dir selbst ein Bild machst
Du bleibst stark und lässt dir nichts anmerken
Denn aus dem klein’n Jung’n muss nun ein Mann werden
Du willst hart sein, weil das Leben hart ist?
Doch denk dran, nur den Tod gibt es gratis
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, wo ich wär'
Wär' ich so wie sie oder so wie er?
Wenn das Wenn nicht wär', sag mir, was dann wär'
Wär' es so wie jetzt oder wüsst' ich mehr?

Was wäre wenn (translation)

If you have to go, say who is crying for you?
Who is standing at your grave and who gives a shit about you?
Who will say that you deserve death?
And who that he loved you more than anything?
When you are young and your dreams are dying
And hope and longing become your friends
When life was never really fair
And your love wasn't worth fighting for
They will say that you are worth nothing
And that until your heart breaks
When none of your friends are there for you
You'll notice when your heart is made of glass
When your parents cry because they don't understand you
You have a very good reason to be ashamed
You can't understand that, you haven't seen that
When death takes us, it's goodbye
If the if weren't, tell me where I would be
Would I be like her or like him?
If the if weren't, tell me what would be then
Would it be like now or do I know more?
If the if weren't, tell me where I would be
Would I be like her or like him?
If the if weren't, tell me what would be then
Would it be like now or do I know more?
If you open your eyes, you can see their lies
You lie down to sleep to get through the day
Because you hate this world
When you can't find an answer to the question of what you do in this world
If you think the devil is playing for your life
When you cry but nobody sees your tears
Because this world pays no attention
You'll notice when your laugh doesn't sound happy anymore
When you are full of doubts every day
And swim through the same shit every day
They will say that you don't fit their picture
You'll believe him until you make up your own mind
You stay strong and don't let anything show you
Because the little boy must now become a man
You want to be tough because life is tough?
But remember, only death is free
If the if weren't, tell me where I would be
Would I be like her or like him?
If the if weren't, tell me what would be then
Would it be like now or do I know more?
If the if weren't, tell me where I would be
Would I be like her or like him?
If the if weren't, tell me what would be then
Would it be like now or do I know more?