Translation of the song lyrics Von Hoffnung geprägt - Fard

Von Hoffnung geprägt (original)

Ich kannte mal ein Jungen, dessen Haare waren schwarz
Schwarz wurde Jahre später auch die Mastercard
Doch dazu, mein Freund, erzähl ich dir später mehr
Wie du weißt: Falsche Freunde machen dir das Leben schwer!
Gestrandet als Flüchtling, so fing er bei Null an
Mit Nichts als Verantwortung auf seinen Schultern
Und bist du Tag und Nacht nur auf Scheine aus
Zeichnet dir das Leben Narben auf deine Haut
Die Fäuste sehr flink, die Freunde hier link
Iblis hat leichtes Spiel, sieh der Teufel, er grinst
So schweißte der Junge sein zu großes Herz zu
Einzelgänger, Stiftung-Warentest «Sehr gut»
Der Anfang vom Ende, Beginn eines Dramas
Von Ehre und Stolz, wie der Ruf seines Vaters
So schrieb die Geschichte «Er kam, sah und siegte!»
Als er sich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
So ging dieser Junge seinen Weg ganz allein
Bis jeder gesagt hat, der Junge hätt Weitsicht
Doch Weitsicht alleine reicht hier nicht aus
Was zählt, ist der Glaube, wenn du keinem vertraust
Der Heimat beraubt, von Freunden verraten
Das Ziel vor den Augen lässt den Träumer nicht schlafen
Erst, wenn du weißt, wer du bist, weißt du auch, was zu tun ist
So tritt er vom Schatten ins Flutlicht
«Gebt mir 'ne Chance und ein wenig Zeit
Und ich schreibe euch Songs für die Ewigkeit»
Mal dir ruhig aus, wie die Aussicht schmeckt
Wenn statt Sonne dich täglich Blaulicht weckt
Auf der Suche nach Glück mit Stift und Papier
Der Weg ist das Ziel, du hast nichts zu verlier’n
So schrieb die Geschichte, ich kam, sah und siegte
Als ich mich in den Duft der Straße verliebte
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins, wurden wir eins,
wurden wir eins)
Hass mich ruhig, nur, weil du keinen Traum hast
Ich hab meiner Ma' versprochen, dass ich es hier rausschaff
Ich halt mein Wort, denn mein Wort ist, was mich ausmacht
Ich hol mir, was uns zusteht, nie wieder nur Zaungast
Hass mich ruhig, wenn du mich jetzt in 'nem Benz siehst
Hass mich dafür, weil es für dich keine Fans gibt
Ich bin ein Unikat, Rap-Superstar
Rolex am Handgelenk, nie wieder nur Duplikat
Hass mich ruhig, weil ich keinem hier was schuldig bin
«Richtig, Habibi, vom Stamm der Nazizi»
Die Stimme meines Vaters, der Rücken meiner Schwester
Die Liebe meiner Mutter, der Hüter meines Bruders
Jeder hier macht auf wahrer Bruder
Das ist alles Kinderscheiße wie TABALUGA
Denn: Wo Licht ist, fällt Schatten, das weiß ich jetzt auch
Und es bricht mir das Herz, darum schreib ich es auf
All der Hass, all die Wut füttert uns nur mit Gift
Gib gut Acht auf dein Herz, weil es sonst vielleicht bricht
Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst
Doch der Weg ist das Ziel und führt uns hier ans Licht
Stark wie ein Bär und schlau wie ein Fuchs
Was zählt, ist letztendlich der Glaube an uns
In den Farben getrennt, in der Sache vereint
Von Hoffnung geprägt, so wurden wir eins (wir eins)

Von Hoffnung geprägt (translation)

I once knew a boy whose hair was black
Years later, the Mastercard also went black
But I'll tell you more about that, my friend, later
As you know: fake friends make your life difficult!
Stranded as a refugee, he started from scratch
With nothing but responsibility on his shoulders
And are you only out for bills day and night?
Life draws scars on your skin
The fists very quick, the friends here link
Iblis has an easy game, look at the devil, he grins
So the boy welded his too big heart shut
Loner, Stiftung Warentest «Very good»
The beginning of the end, beginning of a drama
Of honor and pride, like his father's reputation
So wrote the story "He came, saw and conquered!"
When he fell in love with the smell of the street
All the hate, all the anger only feeds us poison
Take good care of your heart, because otherwise it might break
We are only dead when we are forgotten
But the path is the goal and leads us to the light here
Strong as a bear and smart as a fox
Ultimately, what counts is belief in us
Separated by colours, united by the subject
Shaped by hope we became one (we one, we became one,
we became one)
So this boy went his way all alone
Until everyone said the boy had foresight
But foresight alone is not enough here
What matters is belief when you don't trust anyone
Deprived of their homeland, betrayed by friends
The goal in front of the eyes does not let the dreamer sleep
Only when you know who you are do you know what to do
So he steps from the shadows into the floodlight
«Give me a chance and a little time
And I'll write you songs for eternity"
Feel free to imagine what the view tastes like
When blue light wakes you up every day instead of the sun
Looking for happiness with pen and paper
The way is the goal, you have nothing to lose
That's how history was written, I came, saw and conquered
When I fell in love with the smell of the street
All the hate, all the anger only feeds us poison
Take good care of your heart, because otherwise it might break
We are only dead when we are forgotten
But the path is the goal and leads us to the light here
Strong as a bear and smart as a fox
Ultimately, what counts is belief in us
Separated by colours, united by the subject
Shaped by hope we became one (we one, we became one,
we became one)
Feel free to hate me just because you don't have a dream
I promised my ma' I'd make it out of here
I keep my word because my word is what defines me
I'll take what's ours, never just a spectator again
Hate me if you see me in a Benz now
Hate me for that because you don't have any fans
I'm one of a kind, rap superstar
Rolex on wrist, never again just duplicate
Feel free to hate me because I don't owe anyone here anything
«Right, Habibi, from the Nazizi tribe»
My father's voice, my sister's back
My mother's love, my brother's keeper
Everyone here acts up true brother
It's all kid shit like TABALUGA
Because: where there is light, there is shadow, I know that now too
And it breaks my heart, so I write it down
All the hate, all the anger only feeds us poison
Take good care of your heart, because otherwise it might break
We are only dead when we are forgotten
But the path is the goal and leads us to the light here
Strong as a bear and smart as a fox
Ultimately, what counts is belief in us
Separated by colours, united by the subject
Shaped by hope we became one (we one)