Translation of the song lyrics Sehnsucht - Fard

Sehnsucht (original)

Und jedes Mal derselbe Scheiß, wenn ich nach Hause komm'
Dass meine Eltern streiten, hör' ich von hier draußen schon
Ich schäme mich so sehr, die andern Kinder lachen laut
Und wieder steh' ich vor der Tür mit diesem Hass im Bauch
Ich schließ' die Haustür auf, es dauert nur ein Augenblick
Und Vater ruft mir hinterher, ich sei ein Taugenichts
Kein «Hallo!», kein «Wie geht’s?»
auch kein «Guten Tag!»
Niemand hier, der dich mal fragt, wie heute die Schule war
Ich leg kein Wert mehr drauf, das hier ist nicht neu für mich
Doch Hand aufs Herz, mal dir aus, wie enttäuscht du bist
Wenn jeder auf dich scheißt, obwohl du grade zehn bist
Du kommst dir vor wie ein Niemand und schämst dich
Ich teil' mein kleines Zimmer mit meinen drei Geschwistern
Vor Papas Wutanfällen ist von uns keiner sicher
Über dem Bett hängt ein Poster von Zizou
Manchmal wünschte ich, Vater wäre wie du
Dass meine Eltern ihre Sorgen haben, weiß ich auch
Das hier ist zwar eine Familie aber kein Zuhaus
Ich warte jede Nacht, bis sie schlafen und schleich' mich raus
Kletter' hoch auf das Dach und schrei' es raus
Ich sehne mich nach Glück, Halt und Liebe
Geborgenheit in einer Familie
Auf dass der Mann im Mond mich heute Nacht sieht
Ich schließ' meine Augen und flieg'
Hier oben auf dem Dach bin ich endlich ganz allein
Hier hör' ich weder meine Eltern, noch die Nachbarn schreien
Anarchie für mich und meine Fantasie
Niemand schaut zu, nur die Sterne in der Galaxie
Ich stell' mir vor, es wäre Sommer und ich komme heim
Durch unser Küchenfenster sehe ich die Sonne scheinen
Sie sitzen da, alle gemeinsam beim Esstisch
Und Vater ruft: «Los mein Sohn, komm und setz dich!»
Die Bilder machen mich nur einen Moment kurz schwach
Ich stell' mir vor, heute wäre mein Geburtstag
Ich hätt' 'ne Party, so wie all' die andern Kinder auch
So viel Geschenke, dass die anderen im Zimmer staunen
Mama sah aus wie ein Engel, der ein Kleid trug
Sie hat gesagt, dass es ihr wegen neulich leid tut
Hier oben auf dem Dach werden all die Wunder wahr
In meiner Fantasie war ich nicht mehr unsichtbar
Ich will nicht viel, nur das, was hier jeder hat
Eine Familie, die zusammen hält und Seele hat
Die Sonne geht auf und legt sich auf meine Haut
Ich schließ' noch einmal meine Augen und schrei' es raus
Ich sehne mich nach Glück, Halt und Liebe
Geborgenheit in einer Familie
Auf dass der Mann im Mond mich heute Nacht sieht
Ich schließ' meine Augen und flieg'

Sehnsucht (translation)

And every time the same shit when I come home
I can already hear from out here that my parents are fighting
I am so ashamed, the other children laugh out loud
And again I'm standing in front of the door with this hate in my stomach
I unlock the front door, it only takes a moment
And father calls after me that I'm a good-for-nothing
No «Hello!», no «How are you?»
no "Hello!"
Nobody here to ask you how school was today
I don't value it anymore, this isn't new to me
But honestly, imagine how disappointed you are
When everyone gives a shit about you even though you're only ten
You feel like a nobody and are ashamed
I share my little room with my three siblings
None of us are safe from dad's tantrums
A poster of Zizou hangs above the bed
Sometimes I wish father was like you
I also know that my parents have their worries
This is family, but not home
I wait until they sleep every night and sneak out
Climb up on the roof and shout it out
I long for happiness, support and love
Security in a family
May the man in the moon see me tonight
I close my eyes and fly
I'm finally all alone up here on the roof
Here I hear neither my parents nor the neighbors screaming
Anarchy for me and my imagination
Nobody is watching, only the stars in the galaxy
I imagine it's summer and I'm coming home
I can see the sun shining through our kitchen window
They sit there, all together at the dining table
And father calls: "Come on, my son, come and sit down!"
The pictures only make me faint for a moment
I imagine today would be my birthday
I'd have a party, like all the other kids
So many gifts that the others in the room are amazed
Mom looked like an angel wearing a dress
She said she was sorry about the other day
Up here on the roof, all the wonders come true
In my imagination I was no longer invisible
I don't want much, just what everyone here has
A family that sticks together and has soul
The sun rises and settles on my skin
I close my eyes again and scream it out
I long for happiness, support and love
Security in a family
May the man in the moon see me tonight
I close my eyes and fly