Translation of the song lyrics Sag mir wer!!! - Fard

Sag mir wer!!! (original)

Mach die Augen zu — träumst du von Samt und Seide?
Mach die Augen auf — du kriegst eine Hand voll Scheiße
Denn das Leben in Deutschland ist
Mit Schmerzen verbunden, wie ein Kreuzbandriss
Hier bist du nur einer unter vielen
Die jeden Tag zum Arbeitsamt gehen
Und schön brav ihre Nummer ziehen
Sich in die Reihe stellen, obwohl es dein Kopf fickt
Weil es wieder heißt, dass es wieder keinen Job gibt
Doch weil ich mein Leben mehr als liebe
Schaff' ich mir einfach selbst eine Perspektive
Willkommen auf meiner schiefen Bahn
Ich bin nicht stolz darauf, doch so kann ich meine Miete zahlen
Wir sind uns selbst überlassen
Doch ham' von klein auf gelernt, alles hier draußen, selbst zu schaffen
Sag ruhig, ich wär ein kriminelles Drecksschwein
Doch ich bin nicht Oliver Geißen, ich werd nicht bezahlt fürs nettsein
Sag mir wer, wenn nicht wir?
Wann, wenn nicht jetzt?
Wo, wenn nicht hier?
Kommt und folgt mir
Ich zeig euch, wieso, warum und weshalb
Ihr euch nicht wundern dürft
Wenn es hier bald knallt
Mit der Zeit lernt man umzugehen mit seinem Hass
Viele reden, doch verändern tut hier keiner was —
Doch mein Stolz kann mir keiner nehmen
Nicht so lange warmes Blut fließt in meinen Venen
Lehrer geben dich auf, weil sie keinen Sinn sehen
Für dich und deine Zukunft —
Doch wir sollen trotzdem hingehen?!
Wir lassen uns, die Butter nicht vom Brot nehm
Ihr wundert euch wenn Schüler auf ihre Lehrer losgehen?!
Normal — alles kommt im Leben zurück
Und der Zustand der hier herrscht, macht jeden verrückt
Scheiss auf euch, wir suchen nicht mehr die Schuld bei uns —
Traurig aber wahr — denn ihr habt Schuld an uns
Und während ihr von Veränderung spricht
Wunder ich mich sehr, denn ich seh diese Veränderung nicht
In euren Augen, sind wir das letzte Pack —
Hand aufs Herz — gebt ruhig zu, dass ihr uns vergessen habt
Ich bin ein Produkt eurer Gesellschaft
Ich habe gezwungenermaßen lernen müssen, wie man Geld macht
Durch euch hab' ich gelernt, ich darf keinem trauen
Ich nenn' es Geld verdienen, ihr nennt es Scheisse bauen
Kannst du die Wut in unseren Augen sehen?
Ihr könnt eure Lügen jemand anders verkaufen gehen
Jugendknast, Blaulicht, Schlägereien, krumme Dinger
Menschen wie Tiere, Plattenbau, Hundezwinger

Sag mir wer!!! (translation)

Close your eyes — are you dreaming of velvet and silk?
Open your eyes — you'll get a handful of shit
Because life in Germany is
Associated with pain, like a cruciate ligament tear
Here you are just one of many
Who go to the employment office every day
And take her number nicely
Getting in line even though it's fucking your head
Because it means again that there is no job again
But because I love my life more than that
I just create my own perspective
Welcome to my crooked path
I'm not proud of it, but this way I can pay my rent
We are left to ourselves
But I learned from an early age to create everything out here myself
Feel free to say I'm a criminal bastard
But I'm not Oliver Geissen, I don't get paid to be nice
tell me who if not us
When, if not now?
Where if not here?
come and follow me
I'll show you why, why and why
you shouldn't be surprised
If there's a bang here soon
Over time you learn to deal with your hatred
A lot of people talk, but nobody changes anything here...
But no one can take my pride from me
Not so long warm blood flows in my veins
Teachers give up on you because they don't see the point
For you and your future —
But should we go anyway?!
We don't let the butter be taken off the bread
You wonder when students attack their teachers?!
Normal — everything comes back in life
And the situation here drives everyone crazy
Fuck you guys, we don't blame ourselves anymore—
Sad but true - because you are to blame for us
And while you're talking about change
I'm very surprised because I don't see this change
In your eyes, we're the last pack—
Hand on heart — admit that you have forgotten us
I am a product of your society
I was forced to learn how to make money
I learned from you that I can't trust anyone
I call it making money, you call it building shit
Can you see the anger in our eyes?
You can go sell your lies to someone else
Juvenile prison, blue lights, fights, crooked things
People like animals, prefab building, kennels