Translation of the song lyrics Rashid & Jamal - Fard

Rashid & Jamal (original)

Rashid & Jamal Freunde seit Tag eins
Die Welt ist ungerecht, mein Freund mag sein
Doch Beide sind für einander da
Dreamteam sie kämen nicht ohne Einander klar
Rashid lebt mit acht Geschwistern unter einem Dach
Ein guter Junge der nur ganz selten Scheiße macht
Er spielt Fußball in der Oberliga
Und träumt von einer Karriere als Profi Spieler
Denn er will, dass seine Kinder einmal besser haben
An einem besseren Ort leben und besser schlafen
Sein Freund Jamal ist genau das Gegenteil
Er lebt bei seiner Mutter und teilweise im Pflegeheim
Denn Jamals Mutter ist nicht grad die beste
Sie wechselt ihre Männer öfter als ihre Unterwäsche
Bei jedem Männerbesuch schickt sie ihn raus zum Spielen
Anstatt Jamal mit Liebe aufzuziehen
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
In Rashids Familie ist das Geld oft knapp
Ein weiterer Grund dafür, dass er sich nen' Kopf macht
Er Trainiert Hart und Fleißig
Denn, dass er die Klamotten seines Großen Bruders tragen muss ist ihm peinlich
Jamal dagegen weiß wie man Geld macht
Und seine finanziellen Probleme aus dieser Welt schafft
Er glaubt er hat alles Fest im Griff
Und gibt kein Fick darauf wenn er Gesetze bricht
Doch Rashid will was erreichen er muss dran bleiben
Wärenddessen Häufen sich Jamal seine Anzeigen
Rashid warnt ihn, «hör auf meinen Ratschlag
Ok, du hast Recht Bruder ich bin nicht dein Vater
Doch dein Bester Freund, der immer für dich da war
Du Liegst mir am Herzen Glaub nicht, dass ich laber
Doch Jamal ist ein Sturkopf seit kleinauf
Links rein, rechts raus: richtig er scheißt drauf
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste
Eines Morgens wacht Rashid nichts ahnend auf
Zieht sich an und geht auf die Straße raus
Dort erreicht ihn sofort die Nachricht
Die sein Blut gefrieren lässt und wie ein Schlag trifft:
Sein bester Freund Jamal wurde gestern Nacht
Von 2 stadtbekannten Dealern umgebracht
Kreidebleich und mit Tränen im Gesicht
Schwört Rashid: «diese Wichser erledige ich»
Seine Freunde Wollen ihm diese Idee ausreden
Denk an Fußball, Familie du darfst nicht aufgeben
Doch Rashid weiß Jamal hätt' das Gleiche getan
Und so schmiedet er alleine nen' Plan
Er macht sich noch in der gleichen Nacht auf den Weg
2 Uhr morgens die Straßen sind leergefegt
Beim Dealer angekommen klingelt er an die Tür
Unter dem Vorwand er wolle ein paar Pillen kaufen
Er betritt die Wohnung völlig wutentbrannt
Sieht die beiden Typen und zieht kurzerhand
Eine Knarre hervor
«Hallo ihr beiden Pisser!»
Und drückt ab mit den Worten
«Das ist für Jamal ihr Wichser!»
Nie Vergisst er diesen einen Tag
Rashid & Jamal
Von der Wiege, bis ins Grab
Gemeinsam sind sie stark
Unzertrennlich und nie alleine
Rashid & Jamal
Brüder im Geiste

Rashid & Jamal (translation)

Rashid & Jamal friends since day one
The world is unfair, my friend may be
But both are there for each other
Dream team they wouldn't get along without each other
Rashid lives under one roof with eight siblings
A good boy who rarely messes up
He plays football in the Oberliga
And dreams of a career as a professional player
Because he wants his children to have better one day
Live in a better place and sleep better
His friend Jamal is just the opposite
He lives with his mother and partly in a nursing home
Because Jamal's mother isn't exactly the best
She changes her men more often than her underwear
Whenever a man visits, she sends him out to play
Instead of teasing Jamal about love
He never forgets that one day
Rashid & Jamal
From the cradle to the grave
Together they are strong
Inseparable and never alone
Rashid & Jamal
Brothers in spirit
Money is often tight in Rashid's family
Another reason he's worrying
He trains hard and hard
Because he's embarrassed that he has to wear his big brother's clothes
Jamal, on the other hand, knows how to make money
And creates his financial problems out of this world
He thinks he has everything under control
And doesn't give a fuck if he breaks the law
But Rashid wants to achieve something he has to keep at it
Meanwhile, Jamal's ads are piling up
Rashid warns him, "Take my advice
Ok you're right brother I'm not your father
But your best friend who was always there for you
I care about you Don't think I'm talking
But Jamal has been a stubborn person since he was little
Left in, right out: right he shits on it
He never forgets that one day
Rashid & Jamal
From the cradle to the grave
Together they are strong
Inseparable and never alone
Rashid & Jamal
Brothers in spirit
One morning, Rashid wakes up unsuspecting
Get dressed and go out into the street
The message reached him there immediately
Which freezes his blood and hits like a blow:
His best friend Jamal became last night
Killed by 2 well-known dealers
Pale as chalk and with tears on his face
Rashid swears: "I'll take care of these motherfuckers"
His friends want to talk him out of this idea
Think football, family you must not give up
But Rashid knows Jamal would have done the same
And so he makes a plan alone
He sets out the same night
2 o'clock in the morning the streets are empty
When he arrives at the dealer, he rings the doorbell
Under the pretext that he wanted to buy some pills
He enters the apartment completely furious
Sees the two guys and pulls without further ado
A gun out
"Hello you two pissers!"
And pulls the trigger with the words
"That's her motherfucker to Jamal!"
He never forgets that one day
Rashid & Jamal
From the cradle to the grave
Together they are strong
Inseparable and never alone
Rashid & Jamal
Brothers in spirit