Translation of the song lyrics Ohne Ausweg - Fard

Ohne Ausweg (original)

Willkommen in meiner Welt, in der keiner versteht
Dass sich alles nur um diese bunten Scheine dreht
Mich hat der Teufel geküsst, mein Schutzengel hatte zu tun
Und hat andere Leute beschützt
Ich hab' mit 16 das erste Mal Piece geraucht
Ein Jahr später das erste Mal Piece verkauft
Ich heiß' Cengiz bin 21 Jahre alt
Und befürchte, nochmal werd' ich nicht 21 Jahre alt
Letztes Jahr bin ich zuhause raus geflogen
Stress mit den Eltern wegen 'nem Haufen Drogen
Aus dem Methadonprogramm zum zweiten Mal rausgeschmissen
Ihr könnt mich nicht verstehen, also drauf geschissen
Ich weiß das ich in euren Augen Gesocks bin
Ich fühl' mich wie ein Taubstummer, gefesselt im Boxring
Doch eines Tages mach' ich hier mit dieser Scheiße Schluss
Aber leider hält dieser Spruch nur bis zum nächsten Schuss
Dieser Scheiß macht mich krank, doch ich bin selber schuld dran
Ohne Ausweg, die Last auf meinen Schultern
Tag ein Tag aus bis es dich zerreißt
Ohne Ausweg, Willkommen im Teufelskreis
Mein Alltag ist erbärmlich und genauso gefährlich
Der Gedanke an den Entzug macht mich so sehr fertig
Dass ich kaum atmen kann
Tagsüber ständig müde bin und Abends dann trotzdem nicht schlafen kann
Ich halt' mich über Wasser, mit Handtaschen stehlen ist nicht cool
Doch besser als anschaffen gehn
Ich bins Cengiz der Junkie dem keiner ein Kombi gibt
Ich kann dir zeigen wie das Leben als Zombie ist
Sieh wie meine Augenränder Bände sprechen
Die Leute mich angucken, als würde ich Menschen fressen
Und glaub mir, das ist ernst gemeint
Wenn ich sag, dass die Sonne nicht mal mehr in meinem Herzen scheint
Jeden Tag der gleiche Scheiß
Denn das Gefühl, dass alle Sorgen verdrängt kennt seinen Preis
Doch der Stress lohnt sich, auch wenns bescheuert klingt
Denn dadurch komm ich an den Stoff aus dem meine Träume sind
Und dir wird scheiß egal, was morgen ist
Du empfindest nichts mehr wenn dein Herz sich voller Sorgen frisst
Ein Wunder dass ich mich noch auf den Beinen halten kann
21 Jahre alt doch fühl mich wie ein alter Mann
Jedes Mal wenn ich mir den Dreck in die Vene spritze
Und mir dadurch den Teufel in die Seele ritze
Denk ich zu gern daran wie es früher war
Als der Himmel noch blau schien und ich noch nicht so müde war
Ich hatte Freunde, Familie genauso wie du
Hatte Pläne für die Zukunft genauso wie du
Doch ich hab' alles verloren was mir am Herzen lag
Schon mit dem ersten Stich am ersten Tag
Doch ich brauch mich nicht mehr rauszureden
Ich hab' mich schon vor langer Zeit aufgegeben
Unaufhaltsam wie ein rollender Bus, erlang' ich meine Freiheit
Nur wieder durch nen goldenen Schuss

Ohne Ausweg (translation)

Welcome to my world where nobody understands
That everything revolves around these colorful bills
The devil kissed me, my guardian angel was busy
And protected other people
I smoked Piece for the first time when I was 16
A year later Piece sold for the first time
My name is Cengiz, I'm 21 years old
And I'm afraid I won't be 21 again
Last year I got kicked out at home
Stress with the parents because of a bunch of drugs
Kicked out of the methadone program for the second time
You can't understand me, so fuck it
I know that I'm a bastard in your eyes
I feel like a deaf mute, tied up in the boxing ring
But one day I'm going to end this shit
But unfortunately this spell only lasts until the next shot
This shit makes me sick, but it's my own fault
With no way out, the burden on my shoulders
Day after day until it tears you apart
With no way out, welcome to the vicious circle
My everyday life is pathetic and just as dangerous
The thought of withdrawal is killing me so much
That I can hardly breathe
I'm always tired during the day and still can't sleep in the evening
I keep my head above water, stealing with handbags isn't cool
But better than buying
It's me Cengiz the junkie who nobody gives a station wagon to
I can show you what life as a zombie is like
See the rims of my eyes speak volumes
People look at me like I'm eating people
And believe me, this is serious
When I say the sun doesn't even shine in my heart anymore
Same shit every day
Because the feeling that all worries are pushed aside knows its price
But the stress is worth it, even if it sounds stupid
Because that's how I get to the stuff my dreams are made of
And you don't give a fuck what tomorrow is
You no longer feel anything when your heart eats up full of worries
It's a miracle I can still stand
21 years old but I feel like an old man
Every time I inject the dirt into my vein
And thereby scratch the devil in my soul
I like to think about how it used to be
When the sky was still blue and I wasn't that tired yet
I had friends, family just like you
Had plans for the future as did you
But I've lost everything that was close to my heart
Already with the first stitch on the first day
But I don't need to talk myself out of it anymore
I gave up a long time ago
Unstoppable like a rolling bus, I get my freedom
Only again with a golden shot