Translation of the song lyrics Maskenball - Fard

Maskenball (original)

Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Sehnen uns nach Applaus, wollen die Hauptrolle spielen
Doch enttäuscht von der Welt, enttäuschen wir uns nur selbst
Dennis suchte jeden Tag nach einem Sinn im Leben
Hörte Menschen über Gott, die Hölle und Himmel reden
Traf auf die falschen Freunde und wurde dann militant
Vertraute der falschen Lehre und schloss sich der ISIS an
Julie traut sich nicht mehr in den Spiegel zu schauen
Der Pfarrer sagt ihr sie darf sich keinem anvertrauen
Sie kann Mutter nicht erzählen, dass sie einfach schwanger ist
Und der Vater ihres Kindes der Gemeindepfarrer ist
Hassan war ein feiner Kerl, leider nahm ihn keiner ernst
Doch Zuhause erzählte er niemanden von seinem Schmerz
«Mama, ich mach dich stolz mit Anzug und Kravatte»
Heute ist Hassan Chefarzt, früher hieß es «scheiß Kanake»
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Haben Angst vor uns selbst und können niemanden trauen
Sind viel zu eitel, um mal ehrlich in den Spiegel zu schauen
Jenny wollte Model sein, ging mit jedem Trottel heim
Schluckte bunte Pillen zum Lachen und kippte sich Wodka rein
Heute muss sie jeden Tag pünktlich beim Doktor sein
Denn trotz Antidepressiva sieht man sie trotzdem weinen
Christoph hatte es nicht leicht, wuchs hier auf als Waisenkind
Dieses Leben ist ein Test, du fragst, ob die Gleichung stimmt
Christophs Stärke war die Hoffnung, trotz einer schweren Zeit
Heute bringt er unseren Kindern als Lehrer das Lesen bei
Samira hätt so gern die Eltern stolz gemacht
Doch heute fragt sie sich: «Was hat der Erfolg gebracht?»
Denn Zuhause muss Samira weiter schauspiel’n
Denn sie darf niemandem erzählen, dass sie eine Frau liebt
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint
Willkommen auf der Bühne des Lebens!
Auf diesem Maskenball suchen wir Gefühle vergebens
Zwischen Glück, Leid, Liebe, zwischen Hass und Freude
Auf dem Boulevard, der geplatzten Träume
Treffen wir auf Missgunst, Unheil und Widerstand
Zu sagen «Du musst träumen!»
ist vielleicht zu viel verlangt
Doch wer etwas ändern will hier in diesem Land
Der fängt am besten mit der Person vorm Spiegel an
Niemand hier kann dir sagen, was die Zukunft bringt
Doch eins steht fest: Dass wir diese Zukunft sind
Und deshalb kriegt nichts und niemand meine Hoffnung tot
Ob Moslem, Jude oder Christ, Gott ist groß, Amin
Wir leben, lieben und wir fall’n
Unsere Herzen brennen lichterloh
Gefangen auf 'nem Maskenball (oh-oh-oh-oh-oh)
Und der Vorhang geht auf, Bühne frei!
Auf den Straßen des Schicksals vereint

Maskenball (translation)

Welcome to the stage of life!
At this masked ball we look for feelings in vain
Longing for applause, wanting to play the leading role
But disappointed in the world, we only disappoint ourselves
Dennis searched for meaning in life every day
Heard people talking about God, Hell and Heaven
Met the wrong friends and then became militant
Trusted in false doctrine and joined ISIS
Julie no longer dares to look in the mirror
The pastor tells her not to confide in anyone
She can't tell mom she's just pregnant
And the father of her child is the parish priest
Hassan was a nice guy, unfortunately no one took him seriously
But at home he didn't tell anyone about his pain
"Mom, I'll make you proud with a suit and tie"
Today Hassan is chief physician, in the past it was «fucking Kanake»
We live, love and we fall
Our hearts are on fire
Caught at a masked ball (oh-oh-oh-oh-oh)
And the curtain rises, the stage is set!
United on the roads of destiny
Welcome to the stage of life!
At this masked ball we look for feelings in vain
Are afraid of ourselves and can't trust anyone
Are far too vain to look honestly in the mirror
Jenny wanted to be a model, went home with every jerk
Swallowed colorful pills to laugh and downed vodka
Today she has to be at the doctor's on time every day
Because despite antidepressants, you still see her crying
Christoph didn't have it easy, growing up here as an orphan
This life is a test, you ask if the equation is right
Christoph's strength was hope, despite a difficult time
Today he teaches our children how to read as a teacher
Samira would have loved to make her parents proud
But today she asks herself: "What did the success bring?"
Because Samira has to keep acting at home
Because she can't tell anyone that she loves a woman
We live, love and we fall
Our hearts are on fire
Caught at a masked ball (oh-oh-oh-oh-oh)
And the curtain rises, the stage is set!
United on the roads of destiny
Welcome to the stage of life!
At this masked ball we look for feelings in vain
Between happiness, suffering, love, between hate and joy
On the boulevard of shattered dreams
We encounter resentment, mischief and resistance
To say «You must dream!»
is perhaps asking too much
But who wants to change something here in this country
It best starts with the person in front of the mirror
No one here can tell you what the future holds
But one thing is certain: that we are this future
And that's why nothing and nobody can kill my hope
Whether Muslim, Jew or Christian, God is great, Amin
We live, love and we fall
Our hearts are on fire
Caught at a masked ball (oh-oh-oh-oh-oh)
And the curtain rises, the stage is set!
United on the roads of destiny