Translation of the song lyrics Kalt wie Schnee - Fard

Kalt wie Schnee (original)

Ah, weißt du, wie es ist, wenn du einen Menschen liebst
Der dich nicht wertschätzen kann und dich nicht kämpfen sieht?
Für einen Traum, der sich irgendwie zu träumen lohnt
Ich fühle nichts, nur wegen dir bin ich heute so
Ich war da für dich, mein Schatz, in deiner schwersten Zeit
Nur um dir zu zeigen, jedes Wort ist ernst gemeint
Vielleicht bin ich zu stolz, und will nicht bitte sagen
Doch ich kam immer wieder an, wenn wir gestritten haben
Als ich gesagt hab, ich würd' so gern für immer bleiben
Wollt' ich dir damit ein kleines Stück vom Himmel zeigen
Ein Ausblick für uns zwei, doch leider siehst du nicht
Dass ich es ernst mein', scheiß drauf, du liebst nur dich
Mein Leben ist ein Film und du spielst die Hauptrolle
In deiner Hand wurd' ich weicher als Baumwolle
Du bist so schön und so kalt wie Schnee
Heute Nacht will ich dich endlich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig (fick dich!)
Deinetwegen hab' ich alles steh’n und liegen lassen
Aus all' den wilden Nächten wurde plötzlich Liebe machen
Nur wegen dir wollt' ich endlich wieder Frieden schaffen
Doch bei jedem Streit packst du deine sieben Sachen
Und stellst mich vor die Wahl, als wäre ich ein kleines Kind
Dem man das Spielzeug klaut und damit zum Weinen bringt
Du rastest aus, schlägst nach mir und beschimpfst mich
Und sagst mir dann, ich wär' dir zu kindisch?!
Ich wollte nur dein Herz, vielleicht war das zu viel verlangt
Ich hab' dir jeden Wunsch erfüllt, du hast dich nie bedankt
Was fällt dir ein, über Gefühle zu reden?
Alles, was ich für dich tat, hast du mit Füßen getreten
Spiel mit mir, doch ich leiste keinen Widerstand
Denn du bist unbezahlbar schön wie ein Diamant
Wie konnt' ich dir nur in die Falle geh’n?
Kalt wie Schnee, ich will dich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Nimm mein Herz, reiß es raus, wirf es weg, tritt noch drauf
Schlag so feste du kannst, nur hör bitte nicht auf
Mir vorzuspiel’n, dass du mich liebst
Denn du bist und bleibst so …
Nimm mein Herz, reiß es raus, wirf es weg, tritt noch drauf
Schlag so feste du kannst, nur hör bitte nicht auf
Mir vorzuspielen, dass du mich liebst
Denn du bist und bleibst so kalt wie Schnee
Und nur, um dir zu gefallen, musst' ich mich belügen
Ich wusste doch, meine Welt wird dir nicht genügen
Und nur, wenn ich tu', was du willst, sind wir beide glücklich
Lachen fällt schwer, denn mein Glück macht dich eifersüchtig
Ich hasse mich dafür, dass ich dich lieben muss
Erzähl mir nix von Reue, sowas war dir nie bewusst
Du bist so schön und so kalt wie Schnee
Heute Nacht werd' ich dich endlich fallen seh’n
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig
Lieb mich, hass mich, schlag und beschimpf mich
Lauf davon, ich such' und ich find' dich
Gib mein Herz zurück, du verdienst nicht
Dass du weißt, ich lieb' dich auf ewig

Kalt wie Schnee (translation)

Ah, you know what it's like when you love someone
Who can't appreciate you and doesn't see you fight?
For a dream that is somehow worth dreaming
I don't feel anything, only because of you I'm like this today
I was there for you, my darling, in your hardest time
Just to show you, every word is serious
Maybe I'm too proud and don't want to say please
But I always came back when we argued
When I said I'd like to stay forever
I wanted to show you a little piece of heaven with it
A view for the two of us, but unfortunately you can't see it
That I'm serious, fuck it, you only love you
My life is a movie and you play the leading role
In your hand I became softer than cotton
You are so beautiful and as cold as snow
Tonight I finally want to see you fall
Love me, hate me, hit and scold me
Run away, I'll search and I'll find you
Give back my heart, you don't deserve
That you know I love you forever
Love me, hate me, hit and scold me
Run away, I'll search and I'll find you
Give back my heart, you don't deserve
That you know I love you forever (fuck you!)
Because of you I dropped everything
All the wild nights suddenly turned into love
Only because of you I finally wanted to make peace again
But in every argument you pack your seven things
And you give me the choice like I'm a little kid
Who steals the toy and makes you cry with it
You freak out, hit me and insult me
And then tell me I'm too childish for you?!
I just wanted your heart, maybe that was asking too much
I've fulfilled your every wish, you never thanked me
How do you come up with talking about feelings?
Everything I did for you, you trampled on
Play with me, but I don't resist
Because you are pricelessly beautiful like a diamond
How could I fall into your trap?
Cold as snow, I want to see you fall
Love me, hate me, hit and scold me
Run away, I'll search and I'll find you
Give back my heart, you don't deserve
That you know I love you forever
Love me, hate me, hit and scold me
Run away, I'll search and I'll find you
Give back my heart, you don't deserve
That you know I love you forever
Take my heart, rip it out, throw it away, step on it
Hit as hard as you can, but please don't stop
Pretend that you love me
Because you are and will remain so ...
Take my heart, rip it out, throw it away, step on it
Hit as hard as you can, but please don't stop
pretend you love me
Because you are and will remain as cold as snow
And just to please you, I had to lie to myself
I knew my world wouldn't be enough for you
And only if I do what you want are we both happy
It's hard to laugh because my happiness makes you jealous
I hate myself for having to love you
Don't tell me about regrets, you never knew that
You are so beautiful and as cold as snow
Tonight I'll finally see you fall
Love me, hate me, hit and scold me
Run away, I'll search and I'll find you
Give back my heart, you don't deserve
That you know I love you forever
Love me, hate me, hit and scold me
Run away, I'll search and I'll find you
Give back my heart, you don't deserve
That you know I love you forever