Translation of the song lyrics Ich will wissen - Fard

Ich will wissen (original)

Wer kann mir sagen was diese Welt wert ist
Wenn der Mensch, den du liebst dir dein Herz bricht
Warum wir lachen können, obwohl wir traurig sind
Und warum ein «leb wohl» immer traurig klingt
Wieso mein Glück mich ständig im Stich lässt?
Und wieso in unserem Herzen kein Licht wächst?
Wer hat die Antwort auf meine Fragen?
Verantwortung ist schwer, sie will keiner tragen
Sag mir, Warum wir Kriege führ'n und von Freiheit sprechen
Stellen wir uns blind, wird uns keiner retten
Denn jeder ist sich selber der nächste
Ein Blick in den Spiegel, sich selber ein Rätsel
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht
Ich will wissen wer du bist
Ich will wissen wie du heißt
Ich will wissen wie du lachst
Um zu wissen wie du weinst
Erzähl mir von dir und öffne dein Herz
Dieses Leben ist soviel mehr wert
Wer kann mir sagen was uns der Morgen bringt
Wie das Lachen unserer Kinder morgen klingt
Jeder liebt sich selbst, liebt das Geld
Fantasie wird zu einem Minenfeld
Warum glauben wir, dass es keine Hoffnung gibt
Obwohl unser größter Besitz Hoffnung ist
Warum macht uns diese Angst verrückt?
Schenk mir ein Lächeln, ich schenk' dir eine Hand voll Glück
Diese Worte, ein Tropfen auf dem heißen Stein
Doch der Anfang um frei zu sein
Fürchten keine Waffen und auch keinen Krieg
Endstation Nächstenliebe, eingespielt
Ich teil mein Glück mit dir, teil meine Leidenschaft
Kein böses Blut, das uns zu Feinden macht
Vergeben und vergessen in nur einer Nacht
Weil der Hass in unseren Herzen einsam macht

Ich will wissen (translation)

Who can tell me what this world is worth
When the person you love breaks your heart
Why we can laugh even though we're sad
And why a “goodbye” always sounds sad
Why does my luck keep letting me down?
And why does no light grow in our hearts?
Who has the answer to my questions?
Responsibility is difficult, nobody wants to bear it
Tell me why we wage wars and talk about freedom
If we play blind, no one will save us
Because everyone is next to themselves
A look in the mirror, a mystery to yourself
I share my happiness with you, share my passion
No bad blood that makes us enemies
Forgive and forget in just one night
Because the hate in our hearts makes us lonely
I want to know who you are
I want to know your name
I want to know how you laugh
To know how you cry
Tell me about yourself and open your heart
This life is worth so much more
Who can tell me what tomorrow will bring us
How our children's laughter will sound tomorrow
Everyone loves themselves, loves money
Imagination becomes a minefield
Why do we believe that there is no hope
Although our greatest possession is hope
Why does this fear drive us crazy?
Give me a smile, I'll give you a handful of happiness
Those words, a drop in the ocean
But the beginning to be free
Fear neither weapons nor war
Last stop charity, recorded
I share my happiness with you, share my passion
No bad blood that makes us enemies
Forgive and forget in just one night
Because the hate in our hearts makes us lonely