Translation of the song lyrics Ich bin nicht so eine - Fard

Ich bin nicht so eine (original)

Ich schrieb dir tausend Briefe, weißt du noch, Latifa, Schatz?
Ich hab' geglaubt, dass du dir was aus der Liebe machst
Ich wollte dir beweisen, dass ich es auch ernst mein'
Wollte um jeden Preis ein Teil von deinem Herz sein
So stand ich da, jeden Tag vor deiner Haustür
Sparte jeden Cent und konnte dich schick ausführ'n
Es gab Kaviar, so wie du ihn am liebsten magst
Ob mir die Scheiß-Eier schmecken, hast du nie gefragt
Ich wollte nur dein Herz, du wolltest nur Markenkleider
Ich schwärmte nur von dir, du schwärmtest von Stardesignern
Egal, was ich auch tat, es war dir nie gut genug
Du wolltest baden im Champagner à la Moulin Rouge
Ich hätt' dir jeden Wunsch erfüllt, das weißt du ganz genau
Du wolltest mich nicht mal besuchen hier im Plattenbau
Mein Golf II war dir peinlich, das weiß ich
Ich hab' dich angefleht, dass du mir etwas Zeit gibst
Hab' dir zu Liebe tausend Texte geschrieben
Doch Latifa hat sich dann lieber für Mehmet entschieden
Und das nur, weil Mehmet 'nen Benzer fuhr
Heute weiß ich: Bitches lieben die Gangstertour
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Ich weiß noch, wie es war, als ich dann Karina traf
Ich dachte fortan nie wieder über Latifa nach
Ich war so glücklich wegen dir, ich dacht' ich träume nur
Ich war so stolz auf uns beide und unsern Treueschwur
Du hast gesagt «Die Mädchen in Discos sind Partynutten
Die sich durch ihre Schminke vorkommen wie Barbie-Puppen!»
Du wärst nicht so, du willst lieber einen Ehemann
Der dir loyal zur Seite steht und das ein Leben lang
Und nur, weil ich in deinen Augen unsre Zukunft sah
Hab ich geglaubt, mit dir zusammen wird das Wunder wahr
Ich sparte all mein Geld, während du in der Uni saßt
Ich kaufte deiner Ma' sogar Blumen zum Muttertag
Was für 'ne Scheiße, ehrlich, ich muss blind gewesen sein
Blind vor Liebe dachte ich wohl, du wärst fehlerfrei
Ich wollt' nicht glauben, was die Jungs im Block dir nachsagen
Dass du 'ne Bitch bist, wollte ich nicht wahrhaben
Es brach mein Herz, als ich dich im Bett erwischte
Während dein Ex-Freund dir grad in die Fresse …
Du warst mein Licht und ich folgte dir auf Schritt und Tritt
Ich hätte nie geglaubt, was für eine Bitch du bist
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
An all die Bitches, die da draußen gerne Engel spielen
Glaubt ihr im Ernst mit eurer Art lässt sich Respekt verdienen?
Ich mein' die Bitches, die auf Cash und schicke Autos stehen
Könnt ihr euch vor dem Spiegel selbst noch in die Augen sehen?
An all die Bitches mit den Prada- und den Gucci-Täschchen
Die liebend gerne Kaviar und gratis Sushi fressen
Ich scheiß' auf Schicki-Micki, ihr seid alles Billigfotzen
Ihr macht auf VIP, doch müsst zuhause Kippen stopfen
Doch bist du fame und sie wissen du hast Geld gemacht
Wollen sie mit zu dir, am liebsten in derselben Nacht
Backstage, hin und die Sau rauslassen
Mann, du kannst aus einer Bitch keine Hausfrau machen
Blabla, Bitch, bla, jaja, is klar
Du bist ein Engel und ich nur ein Wichser
Sag, was du willst, aber red keine Scheiße
«Ey, ich schwör': Ich bin nich so eine!»
Hi, hier ist die Latifa!
Du, sag mal, damals mit Mehmet, das war einfach 'n großer Fehler von mir
Und wenn ich könnte, würd' ich’s wieder rückgängig machen!
Ich, keine Ahnung, ich muss blind gewesen sein, dass ich dich nicht zu schätzen
wusste!
Ich würd' mich gerne mal mit dir aussprechen, wenn das geht
Und freut mich total, zu sehen, wie erfolgreich du bist mit deiner Musik und
Ich hab deine Videos gesehen!
Mein kleiner Bruder ist auch voll der Fan von dir
Meld dich einfach!
Deine Latifa, hab dich lieb!

Ich bin nicht so eine (translation)

I wrote you a thousand letters, remember Latifa darling?
I thought that you made something out of love
I wanted to prove to you that I'm serious too'
Wanted to be a part of your heart at all costs
That's how I stood there, every day on your doorstep
Saved every cent and was able to dress up
There was caviar the way you like it best
You never asked me if I liked the shitty eggs
I just wanted your heart, you only wanted name brand clothes
I just raved about you, you raved about star designers
No matter what I did, it was never good enough for you
You wanted to bathe in champagne à la Moulin Rouge
I would have fulfilled your every wish, you know that very well
You didn't even want to visit me here in the Plattenbau
You were embarrassed by my Golf II, I know that
I begged you to give me some time
I wrote you a thousand texts for love
But Latifa preferred to choose Mehmet
And that's only because Mehmet drove a Benz
Today I know: Bitches love the gangster tour
Blah, bitch, blah, yeah yeah, that's clear
You're an angel and I'm just a motherfucker
Say what you want, but don't talk shit
"Hey, I swear: I'm not one of those!"
I still remember what it was like when I met Karina
From then on I never thought about Latifa again
I was so happy because of you, I thought I was just dreaming
I was so proud of both of us and our pledge of allegiance
You said «The girls in discos are party hookers
Who feel like Barbie dolls because of their make-up!»
You wouldn't be like that, you'd rather have a husband
Who is loyal to you and for a lifetime
And only because I saw our future in your eyes
I thought, together with you, the miracle will come true
I saved all my money while you were in college
I even bought your ma flowers for Mother's Day
What shit, honestly, I must have been blind
Blinded by love, I guess I thought you were flawless
I didn't want to believe what the boys on the block said about you
I didn't want to believe that you're a bitch
It broke my heart when I caught you in bed
While your ex-boyfriend is in your face...
You were my light and I followed you everywhere
I never would have believed what a bitch you are
Blah, bitch, blah, yeah yeah, that's clear
You're an angel and I'm just a motherfucker
Say what you want, but don't talk shit
"Hey, I swear: I'm not one of those!"
To all the bitches who like to play angels out there
Do you seriously believe that your kind deserves respect?
I mean the bitches who like cash and fancy cars
Can you still look yourself in the eye in the mirror?
To all the bitches with the Prada and the Gucci bags
Who love to eat caviar and free sushi
I shit on Schicki-Micki, you are all cheap cunts
You're VIP, but you have to fill butts at home
But you're famous and they know you've made money
Do they want to go to you, preferably on the same night?
Backstage, there and let the sow out
Man, you can't make a housewife out of a bitch
Blah, bitch, blah, yeah yeah, that's clear
You're an angel and I'm just a motherfucker
Say what you want, but don't talk shit
"Hey, I swear: I'm not one of those!"
Hi, this is Latifa!
Tell me, back then with Mehmet, that was just a big mistake on my part
And if I could, I would undo it!
I dunno I must have been blind not to appreciate you
knew!
I'd like to talk to you, if that's possible
And I'm really happy to see how successful you are with your music and
I've seen your videos!
My little brother is also a huge fan of yours
Just get in touch!
Your Latifa, love you!