Translation of the song lyrics Hilf dir selber - Fard

Hilf dir selber (original)

Hör mir zu, was du da machst ist nich richtig
Ach scheiß drauf, was du denkst ist nicht wichtig
Wichtig ist dass ich hab was ihr auch habt
Also spar dir deinen Ratschlag und hau ab
Glaub mir du begehst nen großen Fehler
Achja?
wer sagt das, du großer Lehrer?
Ja man, denk an deinen bruder, er braucht dich
Halt deine fresse, denkst du das macht mich traurig
Mutter hat kein Geld auf der scheiß Bank
Und ernährt sich seit Jahren aus dem Arzneischrank
Mein Vater machte es sich ganz einfach
Er hatte die Schnauze voll und ging zurück in seine Heimat
Ich kann verstehen dass dich das wütend macht
Doch denk ja nich dass uns das zu Brüdern macht
Ich versteh nich wieso du nich mit dir reden lässt
Du willst reden?
kein Problem, komm wir reden jetzt
Du willst mir helfen, hilf dir selber
Ich brauche keinen (nein!), ich kämpf für mich allein
Das war schon immer so, ich war schon immer so
Ich seh euch eure Lügen an, wie Pinocchio
Mann du behauptest dass es dir schlecht geht
Und bist der Meinung dass du armes Schwein im Dreck lebst
Sei froh dass du ein Dach über dem Kopf hast
Noch so ein dummer Spruch und ich reiß dir den Kopf ab
Anscheinend weiß du nix, doch darauf scheiße ich
Ich könnte heulen vor Wut, doch nein ich weine nich
Willst du deine Seele tauschen geben Hab und Gut?
Ich mach nur das, was jeder auf der Straße tut
Wieso hast du es nich mit Schule versucht?
Ganz ehrlich ich war in der Schule nie gut
Viele lachten mich aus, und verarschten mich
Dachten ich wär dumm, denn ich beherrschte ihre Sprache nich
Okay, ich kann verstehen dass das hart war
Viel härter war, ich hatte nie ein Vater
Jetzt kommst du und machst auf politisch korrekt
Mann für mich ist eure ganze Politik nur Dreck!
Mann du musst runterkommen
Was für runterkommen?!
Die Lasten auf meinen Schultern wiegen hundert Tonnen
Geld is nich alles, doch ohne geht nix
Du hast ja recht man, ich versteh dich
Nein, du verstehst nix, du hast nur leicht reden
Du weißt nix über mich und mein scheiß Leben
Oder wie es ist, wenn die Bullen morgens um 6 uhr
Deine scheiß tür eintreten
Und dich abführen, unter Tatverdacht
In Handschellen vor den Augen der Nachbarschaft
Ich hab die Schnauze voll, halt deine Fresse
Ich hab gelernt ein echter Mann zeigt keine Schwäche
Doch wie gesagt, was du denkst is nich wichtig
Du urteilst über mich, -nein mann
Doch, fick dich!
Eins noch, ich wollte nie als schwarzes Schaf bekannt sein
Jetzt verpiss dich, ich muss in die Bank rein

Hilf dir selber (translation)

Listen to me, what you're doing isn't right
Oh fuck it, what you think doesn't matter
The important thing is that I have what you have
So save your advice and get out
Believe me, you're making a big mistake
Oh yes?
who says that, you great teacher?
Yes man, think of your brother, he needs you
Shut up, you think that makes me sad
Mother has no money in the fucking bank
And has been eating from the medicine cabinet for years
My father made it very easy for himself
He was fed up and went back to his homeland
I can understand that this makes you angry
But don't think that makes us brothers
I don't understand why you don't let me talk to you
you want to talk
no problem, let's talk now
You want to help me, help yourself
I don't need one (no!), I fight for myself
It's always been like this, I've always been like this
I look at your lies like Pinocchio
Man you claim that you are bad
And are of the opinion that you poor pig live in the dirt
Be glad you have a roof over your head
Another stupid saying like that and I'll rip your head off
Apparently you don't know anything, but I don't give a shit
I could cry with anger, but no, I'm not crying
Do you want to exchange your soul your belongings?
I'm just doing what everyone on the street does
Why didn't you try school?
To be honest, I was never good at school
Many laughed at me and made fun of me
Thought I was stupid because I didn't speak their language
Okay, I can understand that was hard
Much harder was I never had a father
Now you come and play politically correct
Man for me your whole politics is just dirt!
man you gotta come down
What come down?!
The loads on my shoulders weigh a hundred tons
Money isn't everything, but nothing works without it
You're right man, I understand you
No, you don't understand anything, it's easy for you to talk
You know nothing about me and my shitty life
Or what it's like when the cops at 6 a.m
kick down your fucking door
And take you away on suspicion
In handcuffs in front of the neighborhood
I'm fed up, shut the fuck up
I've learned a real man doesn't show weakness
But like I said, what you think isn't important
You judge me, - no man
Yes, fuck you!
One more thing, I never wanted to be known as the black sheep
Now fuck off, I have to go to the bank