Translation of the song lyrics Fluchtphase - Fard

Fluchtphase (original)

Ah, wie der Vater, so der Sohn
Sei dankbar für den kleinen Monatslohn
Denn der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Die Geschichte meiner Eltern hört sich einsam an
Denn die Flucht vor dem Krieg war ein Freifahrtschein
Ein Freifahrtschein in die Einsamkeit
Ein Hauch von Armut und trotzdem dankbar
Meine Füße laufen jetzt auf Kopfsteinpflaster
Mama weint immer nur, ich weiß nicht, warum
Vielleicht bin ich blöd oder einfach zu jung
Ich kann nix für sie tun, also schau ich nur zu
Auf der Straße viel Lärm und zuhaus keine Ruh'
Die Wohnung ist klein und die Nachbarn sind laut
Wir sprechen kein Deutsch und sie lachen mich aus
Die Kids, sie sind blond und sie hassen mich sehr
Ich hasse sie auch, nein, ich hass' sie noch mehr
Vermisse meine Oma, vermiss' ihre Stimme
Ich sah sie nie mehr, verflucht sei der Himmel
Ich bin nur ein Kind und mit der Welt nicht vertraut
Ich hasse die Schule und stelle mich taub
Die Sehnsucht ist riesig, die Schmerzen groß
Vater sagt «Krempel deine Ärmel hoch!»
Diese Welt wird nicht weinen, wenn du untergehst
Ich will nur das Trikot mit der Nummer 10
Der schnellste im Sport und zwei flinke Fäuste
Ich bin hier allein und suche dringend Freunde
Viel zu lang war ich blind und habe euch vertraut
So sei die Straße mein neues Zuhaus

Fluchtphase (translation)

Ah, like father, like son
Be thankful for the small monthly salary
Because the apple doesn't fall far from the tree
My parents' story sounds lonely
Because fleeing the war was a free ticket
A free pass into solitude
A touch of poverty and still grateful
My feet are now walking on cobblestones
Mama just keeps crying, I don't know why
Maybe I'm stupid or just too young
I can't do anything for her, so I'm just watching
Lots of noise on the street and no peace at home
The apartment is small and the neighbors are noisy
We don't speak German and they laugh at me
The kids, they're blonde and they hate me a lot
I hate her too, no, I hate her even more
Miss my grandma, miss her voice
I never saw her again, damn heaven
I'm just a kid and unfamiliar with the world
I hate school and pretend to be deaf
The longing is huge, the pain great
Dad says, "Roll up your sleeves!"
This world will not cry when you perish
I just want the number 10 jersey
The fastest in the sport and two nimble fists
I am alone here and urgently looking for friends
I've been blind for far too long and trusted you
So let the street be my new home