Translation of the song lyrics Erinnerungen - Fard

Erinnerungen (original)

Schatten der Nacht, ich bin schrecklich müde
Erinnerungen sorgen dafür, dass ich mich hässlich fühle
Werde verrückt und finde keinen Schlaf
Erinner' mich zurück, als du an meiner Seite warst
All die Sehnsucht, schon zu lange tot
Führe bei Nacht Gespräche mit dem Mann im Mond
Und bitte ihn: Erfüll mir meinen Wunsch
Doch er erhört mich nicht aus irgendeinem Grund
Da sitz' ich nun allein in meinem Zimmer rum
Und alles, was mir bleibt, ist die Erinnerung
An eine Zeit, die nie wiederkehrt
Schau in den Spiegel: Ach zum Teufel mit diesem Kerl
Ich hasse dich, es wird Zeit, dass du loslässt
Merkst du nicht, dass in deinem Herzen der Tod wächst?
Du musst die Vergänglichkeit ertragen
Deine Erinnerungen drohen dich lebendig zu begraben
Ich will fort, fort von hier
Und über uns nie wieder ein Wort verliern'
Schenk mir Flügel, ich flieg' davon
So lang bis die Erinnerung' wiederkomm'
Schatten der Nacht, ich bin schrecklich müde
Erinnerungen sorgen dafür, dass ich mich hässlich fühle
Sitze da und starre in die Nacht rein
Erneut mit meinen Erinnerungen wach sein
Die Wut im Bauch steigt bis in meine Brust
Hätte nie geglaubt, dass du wegen mir weinen musst
Zu sagen es tut mir leid reicht nicht aus
Treib mit meinen Erinnerungen weiter raus
Du hast gesagt: Jede Nacht, wenn du schlafen gehst
Hörst du wie der Wind unsere Namen trägt
Doch davon ist uns nix geblieben
Doch die Erinnerung steht dir ins Gesicht geschrieben
Hass mich ruhig, gib mir einen Namen
Vielleicht lässt sich so unser Leid ertragen
Denn Vergeben fällt so schwer
Zwischen uns steht nichts, wenn da die Welt nicht wär'
Erinner mich zurück, als du an meiner Seite warst
Sitze da und starre in die Nacht rein
Es tut mir Leid reicht nicht aus
Es wird Zeit, dass du loslässt
Merkst du nicht, dass in deinem Herzen der Tod wächst?

Erinnerungen (translation)

Shadows of the night, I'm terribly tired
Memories make me feel ugly
Go crazy and can't sleep
Remind me when you were by my side
All the longing, dead too long
Have conversations with the man in the moon at night
And ask him: Fulfill my wish
Yet he doesn't hear me for some reason
So I'm sitting around alone in my room
And all I have left is the memory
Of a time that will never come back
Look in the mirror: oh the hell with this guy
I hate you, it's time you let go
Can't you see that death is growing in your heart?
You must endure impermanence
Your memories threaten to bury you alive
I want to get away, away from here
And never again say a word about us
Give me wings, I'll fly away
So long until the memory comes back
Shadows of the night, I'm terribly tired
Memories make me feel ugly
Sit there and stare into the night
Be awake again with my memories
The anger in my stomach rises to my chest
Never thought you'd have to cry because of me
Saying I'm sorry isn't enough
Push my memories further out
You said: Every night when you go to sleep
Do you hear how the wind carries our names
But we have nothing left of that
But the memory is written all over your face
Hate me, give me a name
Maybe that's how our suffering can be endured
Because forgiveness is so hard
There's nothing between us if it weren't for the world
Remind me when you were by my side
Sit there and stare into the night
I'm sorry is not enough
It's time you let go
Can't you see that death is growing in your heart?