Translation of the song lyrics Endlich Helden - Fard

Endlich Helden (original)

Vor lauter Liebe betrunken
Sich selber fremd geworden, doch einander wieder gefunden
Bin ich verrückt nach dir, oder du verrückt nach mir?
Besitze nichts, doch teile gerne mein Glück mit dir
Sternenstaub in den Augen seit dem ersten Tag
Heute Nacht reisen wir uns’ren Sternen nach
Halt' mich an der Zukunft fest wenn es denn eine gibt
Will ich von ihr wissen, ob sie die Freiheit liebt
Hab keine Angst weil alles in Ordnung kommt
Mal' mit dem Finger die Farben in den Horizont
Denn es heißt kommt Zeit, kommt Rat, richtig!
Wir werden Helden sein, auch wenn nur für einen Tag
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und falln' wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Vergiss die alten Märchen, schreiben das Ende neu
Vergessen wer wir waren, doch sind uns selber treu
Haltet die Welt an, lasst uns den Streit verwerfen
Denn dein Lächeln hat ein Ehrenplatz in meinem Herzen
Klettern auf das Dach der Welt für nen Freudentanz
Und das Glück in unserem Herzen macht dem Teufel Angst
Keiner ist perfekt, wer ist schon ohne Fehler
Ich trinke auf Vergebung, trinke aus großen Gläsern
Wir wollen weder dein Haus, noch wollen wir deinen Schmuck
Uns dürstet es nach Freiheit, gebt uns einen Schluck
Denn es heißt kommt Zeit, kommt Rat, richtig
Wir werden Helden sein, auch wenn nur für einen Tag
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fallen wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Niemand hat das Recht, niemand außer wir
Schrei es in den Himmel, schreib es auf Papier
Hör auf zu träumen, wir machen alles wahr
Denn das Glück in deinem Herzen ist schon lange da
Brauchen keinen von euch, lasst uns besser allein
Nie wieder werden wir nur noch Zaungäste sein
Reißen eure Zäune und Wände ein
Schließ deine Augen mein Freund und lass uns Helden sein
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und falln' wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!
Und sind wir auch allein, wir reißen Mauern ein
Und fall’n wir heute Nacht, muss keiner traurig sein
Wir sind hier, um es in die Welt zu schreien
Hört ihr uns?
Wir werden Helden sein!

Endlich Helden (translation)

Drunk with love
Become strangers to yourself, but found each other again
Am I crazy about you or are you crazy about me?
I don't own anything, but I'm happy to share my happiness with you
Stardust in eyes since day one
Tonight we travel to our stars
Hold me tight to the future if there is one
I want to know from her whether she loves freedom
Don't be afraid because everything will be alright
Paint the colors on the horizon with your finger
Because it means time will come, advice will come, right!
We'll be heroes, even if just for a day
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
Forget the old fairy tales, rewrite the ending
Forgotten who we were, but true to ourselves
Stop the world, let's discard the dispute
Because your smile has a place of honor in my heart
Climb to the top of the world for a dance of joy
And happiness in our hearts scares the devil
Nobody is perfect, who is already without mistakes
I drink to forgiveness, drink from tall glasses
We don't want your house, nor do we want your jewelry
We thirst for freedom, give us a drink
Because it means time will come, advice will come, right
We'll be heroes, even if just for a day
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
Nobody has the right, nobody but us
Scream it to heaven, write it on paper
Stop dreaming, we make everything come true
Because the happiness in your heart has been there for a long time
Don't need any of you, better leave us alone
We'll never be just onlookers again
Tear down your fences and walls
Close your eyes my friend and let's be heroes
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!
And when we're alone, we tear down walls
And if we fall tonight, nobody has to be sad
We're here to shout it out to the world
Can you hear us?
We will be heroes!