Translation of the song lyrics Einsam - Fard

Einsam (original)

Ich setz' die Mütze auf und schließ' die Türen ab
Pokerface, zeig den Leuten nie, dass du Gefühle hast
Der Hausflur stinkt nach Alkohol und Hundekacke
Schau in den Briefkasten bevor ich meine Runde mache
Keine Post, Wetteraussicht: kalt und grau
Treff‘ beim Rausgehen auf die verrückte alte Frau
Die ständig Selbstgespräche führt
Und so fertig aussieht, dass es einen fast zu Tränen rührt
Sie hat niemanden außer ihren kleinen weißen Hund
Freundlich ‘Hallo‘ zu sagen, darin sieht sie keinen Grund
Wieso auch?
Mann tot und die Kinder weg
Ein wenig zu alt und verwirrt fürs Internet
Ich setz‘ mich auf die Bank im Park vor den großen Baum
Erinner' mich daran, wie es früher einmal war
Der Sommer vor paar Jahr’n, doch heut ist keiner da
Die Jahre ziehen ins Land und du wirst einsamer
Tausend Träume, tausend Freunde
Namen und Gesichter verblassen bei so ‘nem Haufen Leute
Der Wind ist eisig und peitscht ins Gesicht
Vermisse meine Ex. Ach was.
Scheiß auf die Bitch
Zünd‘ mir ‘ne Kippe an und nehme ‘n tiefen Zug
Hand aufs Herz, Uns geht es viel zu gut
Leben auf großem Fuß, doch kriegen nie genug
An Tagen wie heute, könnte ich jeden boxen
Ich streck die Hand aus und spür die ersten Regentropfen
Ich schließ‘ die Augen und träume von Freiheit
Gottverdammt, ich vermisse das Klima meiner Heimat
Doch hey, ich bin hier aufgewachsen.
Fremd hier, Fremd da
Das heißt im Klartext: Überall ein Fremder
Ich schaue zum Himmel hoch und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Handygespräch)
Ich mach‘ die Jacke zu und laufe weiter
Treffe den Nachbarsjungen, stadtbekannter Außenseiter
Vater Alkoholiker, Mutter seit Jahren weg
Ein Junge, der den ganzen Tag in den Straßen steckt
Er sieht aus, als hätte ihn all sein Glück verlassen
Ich glaube, kein Geld der Welt könnte ihn noch glücklich machen
Ich will ihm die Hand geben, er sagt nur leise «Hi»
Und zieht an mir vorbei schneller als der Wind der heute pfeift
Das macht mich traurig, was für ein armer Kerl
Ich würde mich zu Tode schämen, wenn ich sein Vater wär‘
Doch ich bin nicht sein Bruder, ich darf ihm nicht reinreden
Jeder hat seine Probleme und das ist sein Leben
Naja, ich zieh‘ weiter, weil ich noch Kippen brauch‘
‘ne Tüte Chips und ach ja was zu Trinken auch
Denk mir scheiß drauf, Fard.
Das Leben ist so
Lauf vorbei an den Cafés und der Edeldisko
High Heels, Minirock, iPhone, Klingelton
Drogen, die dich glauben lassen, du würdest im Himmel wohn‘
Es ist ein Uhr nachts, es ist Partytime
Doch der Türsteher schickt Hussein und Ali heim
So läuft das Leben hier, das ist nicht fremd für mich
Der Teufel trägt Prada, glaub mir, ihn erkennst du nicht
Dreh mich nochmal um und seh‘ den achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock
(Gespräch an der Kasse)
Mach mich ohne Umwege auf den Nachhauseweg
Für heute und für morgen habe ich die Schnauze voll
Nehm ein paar hektische Züge von der Zigarette
Und denke an Jamal, den ich wohl nie vergesse
Ich schließ die Türen auf und laufe durch das Treppenhaus
Die Schuhe voller Dreck, doch egal, das sind die Treppen auch
Ich brauche dringend Schlaf, ich bin kein fauler Kerl
Doch hier findest du keinen Schlaf.
Überall lauter Lärm
Schließ meine Wohnung auf und zieh meine Schuhe aus
Dreh den Fernseher leiser, weil ich Ruhe brauch
Leg mich auf mein Bett und spreche mein Gebet
Und hoffe insgeheim, dass diese Zeit vergeht
Die Augen werden müde und meine Kräfte schwinden
Ich spüre die Einsamkeit bis in den letzten Winkel
Da wäre ich wieder in meinem achten Stock
Einsam in Freiheit.
Das hier macht keinen Bock

Einsam (translation)

I put on the hat and lock the doors
Poker face, never show people you have feelings
The hallway stinks of alcohol and dog poop
Check the mailbox before I make my rounds
No mail, weather forecast: cold and grey
On the way out, meet the crazy old woman
Who is constantly talking to herself
And looks so finished it almost moves you to tears
She has no one but her little white dog
She sees no reason to say 'hello' in a friendly way
why?
Husband dead and kids gone
A little too old and confused for the internet
I sit down on the bench in the park in front of the big tree
Remind me how it used to be
The summer a few years ago, but today nobody is there
The years pass and you become lonelier
A thousand dreams, a thousand friends
Names and faces fade away on a bunch of people
The wind is icy and whips your face
Miss my ex. Oh no.
Fuck that bitch
Light me a fag and take a deep hit
Hand on heart, we are far too well off
Living big, but never getting enough
On days like today, I could box anyone
I stretch out my hand and feel the first raindrops
I close my eyes and dream of freedom
God damn, I miss the climate of my home country
But hey, I grew up here.
Stranger here, stranger there
That means in plain language: a stranger everywhere
I look up at the sky and see the eighth floor
Lonely in freedom.
This here doesn't make a buck
(mobile call)
I close my jacket and keep walking
Meet the neighborhood boy, well-known misfit
Father an alcoholic, mother gone for years
A boy stuck in the streets all day
He looks like all his luck has run out
I don't think any money in the world could make him happy anymore
I want to shake his hand, he just says softly "Hi"
And pulls past me faster than the wind that whistles today
That makes me sad, what a poor guy
I would be ashamed to death if I were his father
But I'm not his brother, I'm not allowed to talk into him
Everyone has their problems and this is their life
Well, I'm moving on because I still need cigarette butts
A bag of chips and oh yes, something to drink too
Don't give a fuck, Fard.
Life is like that
Walk past the cafés and the noble disco
High heels, mini skirt, iPhone, ringtone
Drugs that make you think you live in heaven
It's one o'clock at night, it's party time
But the bouncer sends Hussein and Ali home
That's life here, it's not strange to me
The devil wears Prada, believe me you don't recognize him
Turn around again and see the eighth floor
Lonely in freedom.
This here doesn't make a buck
(Conversation at the checkout)
Make me on the way home without detours
I'm fed up with today and tomorrow
Take a few hectic drags on the cigarette
And think of Jamal, whom I will probably never forget
I unlock the doors and walk down the stairwell
The shoes are full of dirt, but no matter, so are the stairs
I really need sleep, I'm not a lazy guy
But you won't find any sleep here.
Loud noise everywhere
Unlock my apartment and take off my shoes
Turn the TV down because I need quiet
Lay down on my bed and say my prayer
And secretly hope that this time will pass
My eyes get tired and my strength dwindles
I can feel the loneliness in every last corner
There I would be again on my eighth floor
Lonely in freedom.
This here doesn't make a buck