Translation of the song lyrics Ehre wem Ehre gebührt - Fard

Ehre wem Ehre gebührt (original)

Ich fang bei 0 an, als ich ein kleiner Junge war
War die Welt in meinen Augen noch wunderbar
Mama rief mich zum Essen aus dem 5. Stock
In der Nachbarschaft galt ich als Sündenbock
Du kannst mir glauben denn, wenn du nich viel hast
Wird die ganze Welt zu deinem Spielplatz
Ich litt an Größenwahn
Und prügelte mich mit Leuten die 2 Köpfe größer waren
Na und, ich hatte Spaß dabei
Und fühlte mich wie Superman, die Welt ging mir am Arsch vorbei
Ein kleiner Junge mit dem Herzen am rechten Fleck
In den Augen meiner Lehrer war ich der letzte Dreck
Denn ich hab' auf Schule geschissen, ich hab' drauf gekackt
Und mit paar Freunden lieber blau gemacht
Ich hatte nich' mal einen Stundenplan
Weil ich für gewöhnlich um ca. 10 Uhr zur 1. Stunde kam
Seit Tag 1 vom Leben verführt
Denn es heißt, ehre wem Ehre gebührt
Mal sehen wohin mich das Leben führt
Doch ich denk dran, ehre wem Ehre gebührt
Dann kamen Drogen, Frauen & Geld ins Spiel
Und plötzlich wollte jeder nur noch Geld verdienen
Nich mehr Fußball spielen auf dem Ascheplatz
Es zählte nur noch, wie viel Geld du in deiner Tasche hast
Ich war jung und wollte maßlos übertreiben
Ich dachte nur Frauen dürfen ihre Gefühle zeigen
Und mit steigender Zahl der Kriminalrate
Stiegen auch die Zahlen auf unsrer Digitalwaage
Geld machen wurde zum Trendsport
Und ohne Rücksicht auf Verluste, wird Angst zu 'nem Fremdwort
Ich wollt' der beste sein
Und um mir Respekt zu verschaffen, schlug ich Leuten die Fresse ein
Ein Kleinkrimineller wie er im Buche steht
Der seine Freunde im Knast besuchen geht
Und trotzdem keinen Fick gibt
Weil er es nich anders gelernt hat & glaubt er macht alles richtig
Doch mit der Zeit wurden die Probleme immer schlimmer
Ich war nicht mehr der kleine Junge aus dem Kinderzimmer
Sondern ein Junge der kein Gewissen hat
Und sein Geld bei Nacht, unter das Kopfkissen packt
Ein Junge der sich nachts schlafen legt
Und anstatt Schafe, nur noch seine Tage zählt
In der Hoffnung sein Weg ist mit Gold gepflastert
Weil er hoch hinaus will, wie ein Wolkenkratzer
Ich hab nächtelang wach gelegen
Und Gott darum gebeten mir Kraft zu geben
Denn ich weiß, dass Gott mir Kraft gibt
Egal ob ich in einem großen Schloss oder im Knast sitz
Leben im Ruhrgebiet
Aquaplaning, weil nur jeder 2. die Kurve kriegt
Ich steck' die Hände in die Hosentasche
Schau' zum Himmel hoch & bete dafür, dass ich es nach oben schaffe
(Insallah)

Ehre wem Ehre gebührt (translation)

I'm starting from 0 when I was a little boy
The world was still wonderful in my eyes
Mom called me to dinner from the 5th floor
In the neighborhood I was considered a scapegoat
You can believe me because if you don't have much
The whole world becomes your playground
I suffered from megalomania
And beat me up with people two heads taller
Well, I had fun doing it
And felt like Superman, I couldn't care less
A little boy with his heart in the right place
In the eyes of my teachers, I was the last straw
Because I gave a shit at school, I gave a shit
And rather made blue with a few friends
I didn't even have a schedule
Because I used to come around 10:00 a.m. for the 1st lesson
Seduced by life since day 1
Because it is said, honor where honor is due
Let's see where life takes me
But remember, credit where credit is due
Then drugs, women & money came into play
And suddenly everyone just wanted to make money
No more playing football on the cinder pitch
The only thing that mattered was how much money you had in your pocket
I was young and wanted to exaggerate beyond measure
I thought only women were allowed to show their feelings
And as the number increases, so does the crime rate
The numbers on our digital scales also increased
Making money became a trend sport
And regardless of the losses, fear becomes a foreign word
I wanted to be the best
And to gain respect, I would punch people in the face
A petty criminal as written in books
Who goes to visit his friends in prison
And still there is no fuck
Because he didn't learn it any other way & thinks he's doing everything right
But over time the problems got worse
I wasn't the little boy from the nursery anymore
But a boy who has no conscience
And put his money under his pillow at night
A boy who goes to sleep at night
And instead of sheep, only counts his days
Hoping his path is paved with gold
Because he wants to go high, like a skyscraper
I lay awake all night
And asked God to give me strength
Because I know that God gives me strength
It doesn't matter if I'm in a big castle or in jail
Life in the Ruhr area
Aquaplaning, because only every 2nd gets the curve
I put my hands in my pants pockets
Look up at the sky & pray I make it to the top
(Inshallah)