Translation of the song lyrics Du willst fort - Fard

Du willst fort (original)

Ah, du hast gesagt, das würde dir nie passier’n
Dein’n Stolz und dein Herz würdest du nie verlier’n
Wie weit es gekommen ist, merkst du nicht
Doch glaub mir, seinen Pitbull liebt er mehr als dich
Wenn er nach Hause kommt und du fragst, wo er war
Kommt nur ein «Das geht dich nichts an!
Komm mal klar!»
Du machst dich lächerlich, doch du bleibst bei ihm
Denn deine Liebe trägt die Hoffnung, er bessert sich
Du hast gesagt, dein Mann dürfte dich nie schlagen
Denn so einen Mann könntest du nicht lieb haben
Und jetzt jedes Mal, wenn du blaue Flecken hast
Sagst du, dass du gestolpert wärst, toller Kerl
Hör endlich auf, dich hier rauszureden
Für ihn hast du deine Familie aufgegeben
Das Leben ist kein Märchen, das Böse hat gesiegt
Willkomm’n in deinem Leben, die Schöne und das Biest, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
All sein Charme hat dich in deinen Bann gezogen
Doch wenn du ehrlich bist, hat der dich angelogen
Du fühlst dich alleine und ausgenutzt
Und er fragt dich nur, «Hast du auch das Haus geputzt?»
(ahh)
Du benimmst dich als wärst du seine Puppe
Er behandelt dich als wärst du eine Nutte
Ein echter Mann hätt' dich nicht ständig bedroht
Und weswegen war nochmal dein scheiß Handyverbot?
Doch egal, das ist dein Leben, keine Fragen
Denn ich weiß, dein Herz trägt seinen Namen
Doch seine Worte haben weder Hand und Fuß
Und jede Nacht verspielt er euer Hab und Gut
Kommt nach Hause mit leeren Taschen
Und sagt dir, du sollst was aus deinem Leben machen
Erwarte von niemandem Verständnis
Denn du alleine hast dich entscheiden für dein Gefängnis
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Und wenn ich sag', «Er ist nicht mal deine Liebe wert!»
Sagst du, «Eigentlich ist er ja ein lieber Kerl.»
Er macht dich glücklich, und dass er dich zum Lachen bringt
Hand aufs Herz, du weißt nicht mal, wie dein Lachen klingt
Und jedes Mal bei Nacht in seinem Rausch
Hat er dich gegen billigen Sex eingetauscht
Mit billigen Mädchen in billigen Clubs
Doch davon willst du nix hör'n, denn ist deine Luft
Deine Sonne, die Sterne und dein Mond
Du folgst ihm gehorsam blind in den Tod
Unglücklich verliebt über beide Ohren
Habt ihr zwei euch gefunden oder euch zwei verloren?
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah
Du willst fort, aber weißt nicht wie
Mädchen, mach dir nichts vor, du Liebst einen G
Gegensätze ziehen sich anund du willst fort
Aber bleibst, denn du liebst diesen Mann, ah

Du willst fort (translation)

Ah, you said that would never happen to you
You would never lose your pride and your heart
You don't notice how far it's come
But believe me, he loves his pit bull more than you
When he comes home and you ask where he was
If you just say "It's none of your business!
Come on!»
You make yourself look ridiculous, but you stay with him
Because your love carries hope, it improves
You said your husband should never hit you
Because you couldn't love a man like that
And now every time you bruise
You say you tripped, great guy
Stop talking your way out of here
You gave up your family for him
Life is not a fairy tale, evil has triumphed
Welcome to your life, beauty and the beast, ah
You want to leave but don't know how
Girl, don't kid yourself, you love a G
Opposites attract and you want to move away
But stay because you love this man, ah
You want to leave but don't know how
Girl, don't kid yourself, you love a G
Opposites attract and you want to move away
But stay because you love this man, ah
All his charm cast a spell over you
But if you are honest, he lied to you
You feel alone and taken advantage of
And he just asks you, "Did you clean the house too?"
(ahh)
You act like you're his doll
He treats you like you're a whore
A real man wouldn't have constantly threatened you
And why was your fucking cell phone ban again?
But whatever, this is your life, no questions asked
Because I know your heart bears his name
But his words have no basis
And every night he gambles away your belongings
Come home with empty pockets
And tells you to make something of your life
Don't expect understanding from anyone
Because you alone have decided on your prison
You want to leave but don't know how
Girl, don't kid yourself, you love a G
Opposites attract and you want to move away
But stay because you love this man, ah
You want to leave but don't know how
Girl, don't kid yourself, you love a G
Opposites attract and you want to move away
But stay because you love this man, ah
And if I say, "He's not even worth your love!"
You say, "Actually, he's a nice guy."
He makes you happy and makes you laugh
Hand on heart, you don't even know what your laugh sounds like
And every night in his intoxication
Did he trade you for cheap sex?
With cheap girls in cheap clubs
But you don't want to hear anything about it, because it's your air
Your sun, the stars and your moon
You obediently follow him blindly to death
Unhappily in love head over heels
Did you two find each other or lost the two of you?
You want to leave but don't know how
Girl, don't kid yourself, you love a G
Opposites attract and you want to move away
But stay because you love this man, ah
You want to leave but don't know how
Girl, don't kid yourself, you love a G
Opposites attract and you want to move away
But stay because you love this man, ah