Translation of the song lyrics Diagnose Fehlanzeige - Fard

Diagnose Fehlanzeige (original)

Ich kann leider nicht behaupten, ich war immer ein guter Kerl
Mit reinem Gewissen und nem gutem Kern
Ich hab' kein sorgenfreies Leben geführt
Und hab' Menschen die mich lieben, zu Tränen gerührt.
Ehrlich gesagt war mir das scheißegal
Ich lebte mit der Ausrede «Ich hab' keine Wahl»
Und um mal aus meinem Herzen zu sprechen
Ich wusste weder Liebe, noch Werte zu schätzen
Poesie des Schicksals, hier kann keiner fliehn'
Hörst du den Teufel auf seiner Geige spieln'?
Symphonie des Grauens, jede Nacht
Ein Konzert für dich alleine und du als Ehrengast
Du hast diesen einen Traum
Doch wurdest ständig enttäuscht und kannst keinem traun!
Das sind Zeilen die ich aus dem Leben schreibe
Diagnose Nächstenliebe — Fehlanzeige
Wenn die Sonne untergeht und die Sterne glühn'
Kannst du für einen kurzen Moment spürn'
Wie das Blut durch deine Adern fließt
Schließ deine Augen und träum vom Paradies
Wenn das Leben hart ist musst du härter sein
Marionetten ohne Faden handeln sich Ärger ein
Frei und lebendig doch unsereins
Fühlt sich frei wie ein Vogel unter Eis
Das ist die Wahrheit, wir brauchen nicht viel reden
Schachfiguren funktionieren nach Spielregeln
Auch wenn mir keiner glaubt
So ist das Leben
Und lebendig kommt hier eh keiner raus
Doch du kämpfst und du hälst jede Folter aus.
Dein Herz wird zu Eis und du bist stolz darauf
Löwenherz im Käfig
Wir sprechen die gleiche Sprache, doch ich merk du verstehst mich
Lass ruhig deine Tränen fließen
Wer braucht schon salziges Wasser für seinen Seelenfrieden
Das sind Zeilen, die ich aus dem Leben schreibe
Diagnose Freiheit — Fehlanzeige !!
Ich will in den Spiegel sehn'
Und mich an keinem Tag meines Lebens für den Jungen im Spiegel schäm'
In Leid und Schmerzen vertieft
Vater vergib mir, in meinem Herzen herrscht Krieg
Doch ich hab' aus meinen Fehlern gelernt
Das heißt im Klartext, ich mach diese Fehler nicht mehr
Nein, das sind mir diese Fehler nicht wert
Denn Diagnose Leben mit einer Leere im Herzen

Diagnose Fehlanzeige (translation)

Unfortunately, I can't say I've always been a good guy
With a clear conscience and a good heart
I haven't lived a carefree life
And moved people who love me to tears.
To be honest, I didn't give a shit
I lived with the excuse "I don't have a choice"
And to speak from my heart
I didn't appreciate love or values
Poetry of fate, no one can flee here
Do you hear the devil play his violin?
Symphony of Horrors, every night
A concert for you alone and you as the guest of honour
You have this one dream
But you were constantly disappointed and can not trust anyone!
These are lines that I write from life
Diagnosis of charity - none
When the sun goes down and the stars glow
Can you feel for a short moment
How the blood flows through your veins
Close your eyes and dream of paradise
When life is tough you gotta be tougher
Marionettes without strings get in trouble
Free and alive but one of us
Feel free like a bird under ice
That's the truth, we don't need to talk much
Chess pieces work according to the rules of the game
Even if nobody believes me
So life is
And nobody gets out of here alive anyway
But you fight and you endure any torture.
Your heart turns to ice and you are proud of it
Lionheart in the cage
We speak the same language, but I notice you understand me
Just let your tears flow
Who needs salty water for peace of mind?
These are lines that I write from life
Diagnosis Freedom - None !!
I want to look in the mirror
And I'm never ashamed of the boy in the mirror on a day of my life
Immersed in suffering and pain
Father forgive me, my heart is at war
But I've learned from my mistakes
In plain language, that means I don't make these mistakes anymore
No, these mistakes are not worth it to me
Because diagnosis lives with an emptiness in the heart