Translation of the song lyrics Dein Kuss - Fard

Dein Kuss (original)

Würdest du deine Lippen auf meine legen?
Wär' für mich vielleicht ein Platz in deinem Leben?
Sei bitte ehrlich hast du auch diesen einen Wunsch?
Ich sehne mich so sehr nach deinem Kuss
Oder würdest du mir in die Augen sehn'
Und sagen du willst jetz lieber nach hause gehn'
Weil wir nichts weiter als Freunde sind
Und der Traum von großer Liebe bescheuert klingt
Wenn ich dich küssen würde, wärst du glücklich?
Sei einfach nur ehlrich, nimm keine Rücksicht
Würdest du meine Hand nehmen
Mich langsam an dich ranziehn und mich dabei ansehn?
Würdest du dich über meinen Kuss freu’n
Oder is in deiner Welt kein Platz zum träumen?
Ich verlier den Verstand ohne Grund
Und Schuld daran ist nur dein so roter Mund
(Something about you making me go crazy)
(I can’t even sleep at night)
(Something about you making me go crazy)
(That's the kind of love that I’m talking about)
Wär ich glücklich dich in den Arm zu nehmen
Jede Nacht aufzustehn um nachzusehn
Ob du noch da bist, du bist der Wahnsinn
Denn du machst mich zum König, auch wenn ich arm bin
Oder würdest du dich einfach nur wegdrehn
Vor lauter Scham einfach nur wegsehn?
Kurz deine Augen schließen und mir dann sagen
Du willst nicht wieder auf die Schnauze fliegen?
Doch ich weiß wieviel Mut in dir steckt
Ein Kuss und dir sagen wie gut er mir schmeckt
Bitte lach nich ich finds nicht lustig
Denn ich hab Angst davor du willst diesen Kuss nicht
Auch wenn die ganze Welt mich auslacht
Du bist erst ein echter Mann wenn es dir nichts ausmacht
Habiti, Azizam, komm her und küss mich
Mach mich zum Prinzen und ich beschütz dich
Würdest du kurz lachen weil es dir peinlich is?
Mir dann sagen das du viel lieber einsam bist
Mir sagen wir könnten freunde sein
Ich versteh schon ich merke ich träum allein
Träumte jede Nacht von deinen Lippen
Leider is wohl zu viel Zeit verstrichen
Zieh einen Schlussstrich und werde krank
Bei dem Gedanken, dass dir jemand anders einen Kuss gibt

Dein Kuss (translation)

would you put your lips on mine
Could there be a place for me in your life?
Please be honest, do you also have this one wish?
I long so much for your kiss
Or would you look into my eyes
And say you want to go home now
Because we're nothing more than friends
And the dream of great love sounds stupid
If I kissed you would you be happy?
Just be honest, don't be considerate
would you take my hand
Pull me slowly towards you and look at me?
Would you be happy about my kiss?
Or is there no room in your world to dream?
I'm losing my mind for no reason
And it's only your so red mouth that's to blame
(Something about you making me go crazy)
(I can't even sleep at night)
(Something about you making me go crazy)
(That's the kind of love that I'm talking about)
I would be happy to hug you
Getting up every night to check
Whether you're still there, you're amazing
'Cause you make me king even though I'm poor
Or would you just turn away
Just look away out of sheer shame?
Close your eyes for a moment and then tell me
You don't want to fly on your face again?
But I know how much courage you have
A kiss and tell you how good it tastes to me
Please don't laugh, I don't find it funny
'Cause I'm afraid you don't want that kiss
Even if the whole world laughs at me
You're not a real man until you don't mind
Habiti, Azizam, come and kiss me
Make me a prince and I'll protect you
Would you laugh briefly because you are embarrassed?
Then tell me that you much prefer to be lonely
Tell me we could be friends
I get it, I realize I'm dreaming alone
Dreamed of your lips every night
Unfortunately, too much time has probably passed
Draw a line and get sick
At the thought of someone else kissing you