Translation of the song lyrics Auf den Weg - Fard

Auf den Weg (original)

Yeah!
Alter Ego!
Yeah!
Ah!
Ich hab' Angst in den Spiegel zu sehen
Und nur ein Phantom im Spiegel zu sehen
Wer verliert schon gern sein Gesicht?
(Sei leise!)
Weil darüber keiner spricht!
Sagen sie und warnen mich
Denn sie klauen unsere Träume bei Tageslicht
Sie sagen, dass es keine Zukunft gibt
Weil sie Angst haben, dass wir ihre Zukunft sind
Den Weg zum Paradies aus Pflastersteinen
Mensch aus Fleisch und Blut, du musst tapfer sein
Herz aus Stein warum atmest du nicht?
Sag Schicksal wann erwartest du mich?
Ich bins, dein verlorener Sohn
Nimm mich zurück in deine Arme
Der Junge der nach den Sternen greift
Das letzte Mal bevor sein Herz vereist
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Reiß mich los, weil mich keiner hält
Mann voller Furcht, Schatten seiner selbst
Lebte im Gestern und träumte von morgen
Und so blieben all meine Träume verborgen
Glaubst du nicht?
Die Seele taumelt blind umher
Sag mir doch brauchst du mich?
Der Verstand ist ausser sich
Freiheit scheint zum Greifen nah, verweile im Augenblick
Lass uns fortgehen und uns fortreißen
All unsere Ängste über Bord schmeißen
Soweit uns die Füße tragen
Schicken Tränen zum Trocknen in die Wüste schlafen
Schau in den Spiegel und siehe da
Plötzlich wird mir alles wieder klar
Doch das wird nie geschehen
Denn außer beim Beten wirst du mich nie auf meinen Knien sehen
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
«Ja, das geht raus
An alle meine Leute
Ich hab euch nicht vergessen!
Rashid und Jamal
Grüße gehen raus an Haisam (?)
An alle meine Leute im Iran
An alle meine Leute aus Deutschland
Ihr wisst, wer ihr seid!
F-A-R-D!
Yeah!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»
Ich will frei sein, mach mich auf den Weg
Auf den einzigen Weg, der geschrieben steht
Knie mich nieder und bete zu dir
«Herr erhörst du mich?
Ich rede mit Dir!»

Auf den Weg (translation)

Yeah!
Alter ego!
Yeah!
Ah!
I'm afraid to look in the mirror
And just seeing a phantom in the mirror
Who likes to lose face?
(Be quiet!)
Because nobody talks about it!
Say and warn me
Because they steal our dreams in daylight
They say there is no future
Because they are afraid that we are their future
The road to paradise made of cobblestones
Flesh and blood man, you must be brave
Heart of stone why don't you breathe?
Tell fate when do you expect me?
It's me, your prodigal son
take me back in your arms
The boy who reaches for the stars
The last time before his heart freezes
I want to be free, make my way
On the only way that is written
Kneel down and pray to you
«Lord do you hear me?
I'm talking to you!"
I want to be free, make my way
On the only way that is written
Kneel down and pray to you
«Lord do you hear me?
I'm talking to you!"
Tear me loose 'cause nobody's holding me
Frightened man, shadow of himself
Lived in yesterday and dreamed of tomorrow
And so all my dreams remained hidden
Do not you think?
The soul staggers blindly
Tell me do you need me?
The mind is beside itself
Freedom seems within reach, stay in the moment
Let's go and tear ourselves away
Throw all our fears overboard
As far as our feet can carry us
Send tears to sleep in the desert to dry
Look in the mirror and lo and behold
Suddenly everything becomes clear to me again
But that will never happen
'Cause except when I'm praying, you'll never see me on my knees
I want to be free, make my way
On the only way that is written
Kneel down and pray to you
«Lord do you hear me?
I'm talking to you!"
I want to be free, make my way
On the only way that is written
Kneel down and pray to you
«Lord do you hear me?
I'm talking to you!"
"Yes, that goes out
To all my people
I haven't forgotten you!
Rashid and Jamal
Greetings go out to Haisam (?)
To all my people in Iran
To all my people from Germany
You know who you are!
F-A-R-D!
Yes! »
I want to be free, make my way
On the only way that is written
Kneel down and pray to you
«Lord do you hear me?
I'm talking to you!"
I want to be free, make my way
On the only way that is written
Kneel down and pray to you
«Lord do you hear me?
I'm talking to you!"