Translation of the song lyrics Al-Fatiah - Fard

Al-Fatiah (original)

Ah, seitdem ich denken kann, wollt' ich nur sein wie du
Ein Pakt für die Ewigkeit, wir sind vom gleichen Blut
Lernte das Laufen, als du noch meine Hand hieltst
Denke so oft an dich, während ich durch die Nacht flieg'
Großer Mann (großer Mann), kleiner Sohn (kleiner Sohn)
Bewunder' dich stillschweigend auf deinem Thron
Seh' aus wie du, nur ohne Bart
Lächelnd sagst du «Bald bist du auch groß und stark!»
Du wolltest bei uns sein, doch blieb dir keine Zeit
Wozu Reden, wenn am Ende nur das Weinen bleibt?
Wer war’n wir drei denn schon?
Nur Mutter, Vater, Kind!
Du gingst fort und wir zwei wurden farbenblind
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger
Ah, ich weiß noch, wie es war, als die erste Bombe fiel
Wir standen im Garten vorm Haus, die Sonne schien
Gestern noch ein Kind, doch nie die Kindheit erlebt
All die Träume und Hoffnung, wie vom Winde verweht
Vater fort (Vater fort), großer Schmerz (großer Schmerz)
Vaterlos (vaterlos), ohne Herz (ohne Herz)
Mama weint (Mama weint), ich schaue zu
Bomben regnen jede Nacht, krieg' kein Auge zu
Geträumt hab' ich den Traum von einem bunten Haus
Vater stand in der Tür und meine Kumpels auch
Mama hat gekocht, es roch wieder nach Lammfleisch
Doch als der Traum vorüberging, blieb nur der Angstschweiß
Doch der Apfel fällt bekanntlich nicht weit vom Stamm
Ich zieh' die Haustür zu, Mama zu Weinen an
Denn der Stein in meiner Hand wurd zu 'nem Markenzeichen
Für unser Leben, hier am Gazastreifen
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger
(Papa war ein Krieger)
(Papa war ein Krieger)
(Papa war ein Krieger)
Ich schrieb dir tausend Lieder, doch traf dich dann nie wieder
Mama weint und ich bete das Al-Fātiḥa
Der Himmel hat dich wieder und ich nur tausend Lieder
Verbiete mir das Weinen, denn Papa war ein Krieger

Al-Fatiah (translation)

Ah, ever since I can remember, I just wanted to be like you
A pact for eternity, we are of the same blood
Learned to walk while you were still holding my hand
Think of you so often while I fly through the night
Big man (big man), little son (little son)
Silently admire you on your throne
Look like you, just without the beard
You smile and say "Soon you'll be big and strong too!"
You wanted to be with us, but you didn't have time
What's the point of talking when all that's left in the end is crying?
Who were we three anyway?
Only mother, father, child!
You left and the two of us went color blind
I wrote you a thousand songs, but then never met you again
Mama cries and I pray the Al-Fātiḥa
Heaven has you back and I only have a thousand songs
Forbid me to cry, because papa was a warrior
Ah, I remember when the first bomb fell
We stood in the garden in front of the house, the sun was shining
Yesterday still a child, but never experienced childhood
All the dreams and hope gone with the wind
Father gone (Father gone), great pain (great pain)
Fatherless (fatherless), heartless (heartless)
Mom is crying (Mom is crying), I'm watching
Bombs rain down every night, don't close my eyes
I dreamed the dream of a colorful house
Dad stood in the door and so did my buddies
Mama cooked, it smelled like lamb again
But when the dream passed, all that remained was the cold sweat
But as we all know, the apple doesn't fall far from the tree
I close the front door, mum to cry
Because the stone in my hand became a trademark
For our lives, here in Gaza
I wrote you a thousand songs, but then never met you again
Mama cries and I pray the Al-Fātiḥa
Heaven has you back and I only have a thousand songs
Forbid me to cry, because papa was a warrior
(daddy was a warrior)
(daddy was a warrior)
(daddy was a warrior)
I wrote you a thousand songs, but then never met you again
Mama cries and I pray the Al-Fātiḥa
Heaven has you back and I only have a thousand songs
Forbid me to cry, because papa was a warrior