Translation of the song lyrics Steuermann - Falco

Steuermann (original)

Backboard, Steuerboard
Wer kennt das neue Wort
Für den wahren Kurs der scheinbar hielt
Bis Profit ward erzielt
East last, west, best
Bekannt ist auch der Rest
Einen Scheck für dich, eine Hand für mich
Hält so ein Mann sein Wort?
Überdeck, Unterdeck
Alles sucht nach jenem Leck
Welches wohlversteckt leckt und leckt
Man fand es nie, es war am Heck
Kiel, Mast, Segel sind
Weiß das doch nicht jedes Kind
Sind die Flucht nach vorne
Dieser Kurs ist viel zu hart am Wind
Steuermann, halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Das Schiff es krängt hin, krängt her
Uns kränkt es noch viel mehr
Sogar Schenkung wird zur Kränkung
Jeder Schenker tut sich schwer
Tugenthaftigkeit, zur stolzen Tat bereit
Man es nie vergißt, was es wirklich ist
Solang kein Laster weit und breit
Erst Lasterhaftigkeit schafft der Tugend Möglichkeit
Sich zu orientieren, organisieren
Und wenn allein zu zweit
Kompass, auch ohne Pass
Schweig dich aus, kein wie und was
Wohin geht es hier?
Mann über Bord!
Kein Mord, er wollt' es nass
Steuermann, halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such nicht nebenan
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann
Bringt uns nie mehr zurück
Halt das Schiff nicht an
Wir kommen nie zurück
Und Steuermann, was das Schiff nicht kann
Hält uns nicht mehr zurück
Steuermann, such nicht nebenan
Die Ferne ist das Glück
Und Steuermann, was die Ferne kann
Bringt uns nie mehr zurück

Steuermann (translation)

Backboard, Starboard
Who knows the new word
For the true course that seemed to hold
Until profit was made
East last, west, best
The rest is also known
A check for you, a hand for me
Does a man like that keep his word?
upper deck, lower deck
Everything is looking for that leak
Which, well hidden, licks and licks
You never found it, it was at the rear
Keel, mast, sails are
Not every child knows that
Are fleeing forward
This course is far too hard on the wind
Helmsman, don't stop the ship
We're never coming back
And helmsman, which the ship cannot do
Doesn't hold us back anymore
The ship heels back, heels back
It offends us even more
Even giving becomes an insult
Every donor has a hard time
Virtue, ready for proud deeds
You never forget what it really is
As long as no vice far and wide
Only vice creates the possibility of virtue
To orient oneself, to organize
And if alone as a couple
compass, even without a passport
Shut up, no how and what
Where are you going?
man overboard!
No murder, he wanted it wet
Helmsman, don't stop the ship
We're never coming back
And helmsman, which the ship cannot do
Doesn't hold us back anymore
Helmsman, don't look next door
The distance is happiness
And helmsman, what the distance can
Don't ever bring us back
Don't stop the ship
We're never coming back
And helmsman, which the ship cannot do
Doesn't hold us back anymore
Helmsman, don't look next door
The distance is happiness
And helmsman, what the distance can
Don't ever bring us back