| Give it up, baby don’t you give it won’t you —
| Give it up, baby don't you give it won't you—
|
| Give it up
| Give it up
|
| Wirklich?
| For real?
|
| Geh' schau —
| Go look —
|
| Ich hab' soeben g’macht eine —
| I just made a —
|
| Eintragung, Eintragung ins Gästebuch
| Entry, entry in the guest book
|
| Erstversuch —
| first try —
|
| Baby, entschuldige —
| Baby, sorry —
|
| Tanzen?
| Dance?
|
| Ganz selten —
| Very rarely —
|
| Und wenn, dann ungern
| And if so, then reluctantly
|
| To the bar, to the bar, to the bar…
| To the bar, to the bar, to the bar...
|
| Es ist alles klar wie’s immer war —
| Everything is clear as it always was —
|
| Du wieder hinter und ich
| You behind and me again
|
| Vor der Bar (forderbar) — Minor seven eleven
| In front of the bar (required) — Minor seven eleven
|
| Pardon, —
| Sorry, —
|
| Aber nie im Leben —
| But never in life —
|
| Aber geh, das kann NIE sein
| But go, that can NEVER be
|
| Was?
| What?
|
| Du gehst?
| You go?
|
| Was, jetzt schon?
| What already?
|
| Sag?
| Say?
|
| Sag hast du DIE gesehen?
| Say did you see THEM?
|
| Schau mal, schau mal —
| Look, look —
|
| Sag, sie ihr Schwestern?
| Tell her her sisters?
|
| Schau mal, schaut sie dir nicht total ähnlich?
| Look, doesn't she look a lot like you?
|
| Is witzig, was?
| It's funny, isn't it?
|
| Sag, wer hat dir eigentlich gesagt, dass du Jeanny heißt?
| Say, who actually told you that your name was Jeanny?
|
| Das war —
| That was -
|
| Das ist ganz sicher der Chef meiner Plattenfirma gewesen.
| That must have been the head of my record company.
|
| Naja, ich versteh' ihn schon —
| Well, I understand him already —
|
| Sag —
| Say -
|
| Ist er ein guter Gast?
| Is he a good guest?
|
| Give it up, Baby…
| Give it up baby...
|
| To the bar, to the bar,…
| To the bar, to the bar,…
|
| Es ist alles klar wie’s immer war… | Everything is clear as it always was... |