Translation of the song lyrics Alles im Liegen - Falco

Alles im Liegen (original)

Es schwingt sich ein die, die Monarchie
Die Kais’rin sie zeigt, ihr Knie wie nie
Das Kerzenlicht ein, Spiegel verbricht’s
Außer der Krone, der Krone trägt sie nichts —
Die Tiefs im Hoch, im überwieg'n
Alles beim Alten von Alt-Wien bis hin nach Neu-Berlin
— Großberlin
Laß'ihre Hand
Deinem Herzen sieg’n
Die Positionen bleiben streng verschieg’n
ALLES IM LIEGEN
Mit Puls im Bauch am Am inner — Blues schwer drauf —
Die Zeremonienmeisterin klärt Dich auf —
Ihre Hände —
Messen dann dem Mann
Unter Bandagen —
Das Low-light Psychoprogramm —
Die Diagnose dann —
Suburban Partisan.
Aber wann?
Wird ihre Hand
Nur Dein Herz besieg’n?
Und was SIE hergibt
Wird DIR wann verziehn?
Verlebt vom Leben, hat’s auch alles schon gegeben
Vom Leben, was ist blieb’m?
Alles im Liegen — überblieb'n
Ihre Hände messen dann dem Mann…
Wird ihre Hand
Nur Dein Herz besieg’n…

Alles im Liegen (translation)

It swings in, the monarchy
The empress she shows, her knee like never before
The candlelight on, mirror breaks it
She wears nothing but the crown, the crown—
The lows in the high, in the majority
Everything is the same, from Old Vienna to New Berlin
— Greater Berlin
leave her hand
win your heart
The positions remain strictly different
EVERYTHING LYING
With a pulse in the stomach on the inside — blues heavy on it —
The master of ceremonies enlightens you —
Your hands -
Then measure the man
Under Bandages —
The low-light psycho program —
The diagnosis then —
suburban partisans
But when?
becomes her hand
Only conquer your heart?
And what YOU give
When will you be forgiven?
Worn out by life, everything has already happened
From life, what is left?
Everything lying down — remained
Your hands then measure the man...
becomes her hand
Only conquer your heart...