Translation of the song lyrics Vie - Falcko

Vie (original)

Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
PREMIER COUPLET:
Dans ma tête c’est sombre est-ce qu’il a plu
À gauche comme à droite que des pensées noires J’veux pas qu’on s’demande «est-ce qu’il a pu?
«Tout c’que j’ai pas vu que j'étais censé voir
Et j’ai plus le temps et j’ai plus la force
Ou j’ai de la force mais j’ai plus le temps
J’ai trouvé la porte mais j’ai plus la clé
Ou j’ai trouvé la clé mais j’ai plus le plan
J’vis dans un désert où il n’y a plus de vent
Mais les nuits sont froides comme quand t'étais pas là Je faisais du bif quand
t'étais malade
J’me suis assis là où il n’ya plus de banc
Alors que se sauvent ceux qui le peuvent
Plus que des loups dans un coin de la tèss
J’suis dans un appart où y’a plus de meubles Quelques regrets dans un coin de
la pièce
Est-ce que demain sera pire qu’hier
La vie à quoi elle sert si tu rends pas les coups J’faisais de l’argent plutôt
que des prières
Mais je t’avais toi donc j’avais tout
J’sais pas pourquoi tu m’as pardonné
Tout ce mal que j’ai fait tombé dans l’oubli
Y’a tellement de choses que je t’ai pas donné
Une chose est sûre c’est que j’ai tout pris …
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
Il faut pas que tu t’en fasses pour moi
Il faut pas quetu t’en fasses pour moi nan Il faut pas que tu t’en fasses pour
moi J’serai la Jusqu’au dernier battement
DEUXIÈME COUPLET:
Est-ce que les derniers seront les premiers Peut-être si les derniers sont
encore en vie J’regarde pas la fenêtre, la nuit est tombée Et toi tu dors quand
je rode en ville
Et je sais Mama tout ce que je t’avais dis
Que je t’avais promis que j’te laisserai pas là Que j’t’amènerai sur terre ce
bout de paradis T’as connue les appels du commissariat
Et J’imagine les larmes sur tes joues
Quand on t’a dit que je rentrais pas
Et j’pense à toi et j’pense à nous
Et tout ce que je t’ai pris que je te rendrais pas «Et qu’est-ce que tu
cherches à prouver?
La nuit tu parles de qui de quoi?
Va pas là bas fils y’a rien a trouver «J'ai juste su te dire que y’a pire que moi
Je me suis construit comme chateau de cartes, L’hiver est froid vivement l'été
J’vais pas rester mais j’veux pas que tu partes, Ce que je suis n’est pas c’que
j'étais
Tu me dis souvent que ça vaut la peine
Que tout ton amour ne vaut pas ma haine
Je donnerai ma vie pour sauver la tienne
Tu donnerais la tienne pour sauver la mienne …

Vie (translation)

You don't have to worry about me
Don't worry about me nah Don't worry about me
I'll be there Until the last beat
You don't have to worry about me
Don't worry about me nah Don't worry about me
I'll be there Until the last beat
FIRST VERSE:
In my head it's dark has it been raining
On the left as on the right only black thoughts
"Everything I didn't see I was supposed to see
And I don't have the time anymore and I don't have the strength anymore
Or I have strength but I have more time
I found the door but I no longer have the key
Where I found the key but I no longer have the plan
I live in a desert where there is no more wind
But the nights are cold like when you weren't around
you were sick
I sat where there's no more bench
As those who can flee
More than wolves in a corner of the tess
I'm in an apartment where there's more furniture Some regrets in a corner
the room
Will tomorrow be worse than yesterday
Life what good is it if you don't fight back I was making money instead
only prayers
But I had you so I had everything
I don't know why you forgave me
All the evil I've done is forgotten
There's so much I didn't give you
One thing is certain is that I took everything...
You don't have to worry about me
Don't worry about me nah Don't worry about me
I'll be there Until the last beat
You don't have to worry about me
Don't worry about me nah Don't worry about me
I'll be there Until the last beat
SECOND VERSE:
Will the last be first Maybe if the last are
still alive I don't look at the window, night has fallen And you are sleeping when
I ride around town
And I know Mama everything I told you
That I promised you that I wouldn't leave you there That I would bring you to earth this
piece of paradise You have known the calls from the police station
And I imagine the tears on your cheeks
When you were told I wasn't coming home
And I think of you and I think of us
And everything I took from you that I wouldn't give back "And what are you
seek to prove?
At night you talk about who what?
Don't go there son there's nothing to find "I just knew to tell you that there's worse than me
I built myself as a house of cards, Winter is cold, hot summer
I won't stay but I don't want you to go, what I am is not what I am
I was
You often tell me it's worth it
That all your love isn't worth my hate
I'll give my life to save yours
You would give yours to save mine...