Translation of the song lyrics L'eternità (Il mio quartiere) - Fabrizio Moro, Ultimo

L'eternità (Il mio quartiere) (original)

È eterno il sorriso ingenuo di un bambino
Sono eterne le mie parole in un bicchiere di vino
È eterna la radice di un albero che ha visto la storia
Un pensiero contaminato dalla memoria
È eterno chi ha scelto di vivere a suo modo
La mia voglia, la pace, la guerra fra il gatto ed il topo
È eterno un soffio di vento mentre chiudi i tuoi occhi
E ogni cosa che ti da un’emozione quando la tocchi
Aspetta qui per un minuto
E stringi le mie mani fino all’infinito
Che se ti guardo io non ci credo
Che da domani sarà tutto cambiato
E non ci vedremo più
Quando in fondo l’eternità per me sei tu
È eterna la festa che fanno nel mio quartiere
Chi salta dalla vetta più alta quando sta per cadere
La leggerezza quasi scontata di questa canzone
Un’idea che cambia il pensiero di tante persone
Aspetta qui per un minuto
E stringi le mie mani fino all’infinito
Che se ti guardo io non ci credo
Che da domani sarà tutto cambiato
E non ci vedremo più
Quando in fondo l’eternità per me sei tu
È eterna la strada che porta dentro ai nostri discorsi
L’abbraccio di un figlio al padre per tutti i suoi sforzi
È eterna la vita se riesci a capirla
Non ti chiedo di amarla ma di riuscire a sentirla
È eterno un ragazzo che sogna con gli occhi bagnati
La tua voce al mattino che azzera gli incubi e gli anni passati
È eterno tutto questo se tu riesci a dargli un senso
Ti prego adesso aspetta
Aspetta qui per un minuto
E stringi le mie mani fino all’infinito
Che se ti guardo io non ci credo
Che da domani sarà tutto cambiato
E non ci vedremo più
Quando in fondo l’eternità per me sei tu

(translation)

A child's naive smile is eternal
My words in a glass of wine are eternal
The root of a tree that has seen history is eternal
A thought contaminated by memory
Those who have chosen to live in their own way are eternal
My desire, peace, the war between the cat and the mouse
A breath of wind is eternal as you close your eyes
And everything that gives you an emotion when you touch it
Wait here for a minute
And hold my hands until infinity
That if I look at you I don't believe it
That everything will be changed from tomorrow
And we won't see each other again
When in the end eternity is you for me
The party they have in my neighborhood is eternal
Who jumps from the highest peak when he is about to fall
The almost obvious lightness of this song
An idea that changes the thinking of many people
Wait here for a minute
And hold my hands until infinity
That if I look at you I don't believe it
That everything will be changed from tomorrow
And we won't see each other again
When in the end eternity is you for me
The road that leads into our speeches is eternal
The embrace of a son to his father for all his efforts
Life is eternal if you can understand it
I'm not asking you to love it but to be able to feel it
A boy who dreams with wet eyes is eternal
Your voice in the morning that clears nightmares and past years
All of this is eternal if you can make sense of it
Please wait now
Wait here for a minute
And hold my hands until infinity
That if I look at you I don't believe it
That everything will be changed from tomorrow
And we won't see each other again
When in the end eternity is you for me