Translation of the song lyrics Quel filo che ci unisce - Ultimo

Quel filo che ci unisce (original)

Io lo so cosa senti
Non me lo devi spiegare
Vedi dubbi davanti
Ma non è qui la fine
E certo adesso guardati, tu sei diversa
In crisi con il mondo, no, sai, è con te stessa
Io so che cosa senti quando guardi il mare
Lo associ al tuo dolore che non ha una fine
E certo adesso parlami, ti sto ascoltando
Mi piaci perché butti i tuoi piedi nel fango
Ma senza la paura che ti guardo male
Tanto sai che è tutto un gioco e vince chi sorride
Io lo so cosa senti
Quando cerchi risposte
I tuoi occhi diamanti
Persi a un giro di giostre
E certo che è un po' strano, io non sono Il tipo
Di solito non parlo e resto sempre muto
Perché ho parlato e, sai, sono stato incompreso
Ma avevo un pianoforte come dolce amico
Ma tu, tu sei diversa perché sei sbagliata
Ma non per me che credo in chi non vien creduta
Tu sei come un bicchiere fatto di cristallo
Al bordo di una tavola e temi l’impatto
Mi domando se ti domandi tu
Che cosa faccio quando sono solo io
Che cosa faccio quando penso al nome tuo
E mi domando se ti domandi tu
Che senso c’ha parlare di tristezza se
Se accanto c'è qualcuno con cui ridere
Io come te cerco solo l’amore
Io come te cerco solo 'amore
Io Io so non ci credi
In fondo non ti conosco
È che tu, nei pensieri
Sei già un rifugio perfetto
E certo che ci credo negli avvenimenti
Cercare indietro per poi ritrovarlo avanti
Quel filo che ci unisce puoi chiamarlo amore
Ma tu sarai contraria perché non vuoi un nome
E certo che so bene quanto dentro pesa
Tu vedi l’abbandono come la tua casa
Ed io vorrei bussarti, farti una sorpresa
Portarti nei miei fogli come fa un poeta
Mi domando se ti domandi tu
Che cosa faccio quando sono solo io
Che cosa faccio quando penso al nome tuo
E mi domando se ti domandi tu
Che senso c’ha parlare di tristezza se
Se accanto c'è qualcuno con cui ridere
Io come te cerco solo 'amore
Io come te cerco solo 'amore

Quel filo che ci unisce (translation)

I know the language of your secret ache,
You need not shape it into words for me.
You glimpse a fog of doubts ahead, opaque,
But here—no, here’s not where things cease to be.
And now, look at yourself: transfigured, strange,
Your quarrel’s not the world, but deeper—your own soul.
I know what stirs in you when you watch the tides arrange
Their endless blue, the echo of pain’s knell and toll.
And so—speak now—I listen, gathering your hush,
I love you for the way you plunge your feet in mire,
Yet never flinch, nor dread my judging gaze’s brush,
You know: the world’s a masquerade, and laughter’s what we acquire.
I know the hush that fills you,
As you go questing for replies,
Your diamond-glistening eyes—
Lost to the whirl of a fairground’s rise.
It is, I grant, a little odd: I am not cut for this—
Most times my tongue is still, my silence absolute.
I spoke before—and you know—I was dismissed,
But I had a piano, steadfast, a dulcet substitute.
But you, you are other, for you are flawed,
Yet not for me, who trusts the doubted and the scarred.
You are a goblet, nothing less than crystal awed,
Poised on the table’s edge, fearing shatter, always on guard.
I wonder if you wonder too—
Who am I, when the hours are bare,
Who am I, when I think of you and where—a name,
And I wonder if you wonder too—
What use in speaking sadness if
At your side sits someone who can conjure mirth?
Like you, I seek only the birth
Of love, nothing but love I sift.
I know you do not truly trust my voice,
And truthfully, I cannot claim you are known to me.
But you—in thought—already are my refuge of choice,
A flawless haven I glimpse when I must flee.
Yes, I believe in fate’s arrangements,
Searching the past to meet what lies ahead,
That thread between us—call it love’s engagement—
But you’ll protest, you won’t let it be said.
Yet I know the weight you harbor in your chest,
You see abandonment as the hearth you’ve kept;
I would knock, be your unexpected guest,
And carry you in verses only poets have wept.
I wonder if you wonder too—
Who am I, when the hours are bare,
Who am I, when your name is the only prayer,
And I wonder if you wonder too—
What use in speaking sadness if
At your side sits someone who can conjure mirth?
Like you, I seek only the birth
Of love, nothing but love I sift.