Translation of the song lyrics Sogni appesi - Ultimo

Sogni appesi (original)

Provo a dimenticare, scelte che fanno male
Abbraccio le mie certezze, provo a darmi da fare
Ma ancora non riesco a capire se il mondo un giorno io potrò amarlo
Se resto chiuso dormire
Quando dovrei incontrarlo
Quello che cerco di dire
Da quando scappavo da tutto
Quando ridevano in gruppo
Tornavo e scrivevo distrutto
È che ho gridato tanto
In classe non ero presente
Sognavo di vivere in alto
Dimostrare che ero un vincente
E quando ho incontrato me stesso
Mentre correvo di notte
Gli ho urlato di odiarlo contro
E lui ha diviso le rotte
Ma guarda che strana la sorte
Oggi che mi sento bene
Io lo rincontro per strada
Gli chiedo di ridere insieme
Dimmi che cose resta
Se vivi senza memoria
Perdo la voce, cerco la pace
E lascio che la vita viva per me
E dimmi che cosa senti
Se scopri di avere paura
Brucio i consigli, alzo il volume
L’ansia nasconde i sorrisi che ho
E dimmi che cosa vedi
Quando pensi al domani
Quali domande? Quante risposte?
«Forse domani"ripeti «forse»
E vivo coi sogni appesi
Girano le pareti
Vivo, vivo coi sogni appesi
Quando ascoltavo la gente parlare mentre dava lezioni
Non ho saputo imparare ed ora disegno le delusioni, le conclusioni
È facile avere ambizioni, un po' meno concretizzarle
Ero un bambino diverso, odiavo chi amava e aspettavo l’inverno
Sempre collocato nel gruppo dei perdenti
In questo percorso a chi c’ho intorno ho dato un sorriso e mille incidenti
Ma mando avanti la ruota, lascio che giri da sé
Riesci a capirmi solo se hai sempre voluto qualcosa che non c'è
E adesso tirando le somme non sto vivendo come volevo
Ma posso essere fiero di portare avanti quello che credo
Da quando ero bambino, solo un obiettivo
Dalla parte degli ultimi, per sentirmi primo
Dimmi che cose resta
Se vivi senza memoria
Perdo la voce, cerco la pace
E lascio che la vita viva per me
Dimmi che cosa senti
Se scopri di avere paura
Brucio consigli, alzo il volume
L’ansia nasconde i sorrisi che ho
E dimmi che cosa vedi
Quando ripensi al domani
Quali domande? Quante risposte?
«Forse domani"ripeti «forse»
E vivo coi sogni appesi
Girano le pareti
Io vivo coi sogni appesi

Sogni appesi (translation)

I strive to let slip from mind those choices that wound like cold blades
I cling to the pillars of certainty—mustering will, I forge through the haze
Yet even now I cannot fathom if, one dawn, this world will let me love its face
If shut within myself, I drift to sleep—
When instead I should go out to meet his gaze
This is the unspoken I chase through my veins,
Since the hour I fled from all that pressed me close,
When laughter echoed in clusters, a distant swarm—
I returned, burnt out, scrawling from the ashes of loss,
Because my throat has thundered, raw from the strain,
In the classroom, I was a wraith—absent, faceless—
I dreamt of ascending, high above the leaden plain,
To prove I was a victor, sunlight in my traces.
And when I met myself—a dim-lit double—
As I ran through the veins of the midnight street,
I hurled my hatred at him, fierce and troubled,
He shattered our paths, left them split and incomplete—
But how uncanny is fortune, that weaves the unknown—
Today, when I feel an ease in my bones,
I find him again by chance on the street,
Ask him—shall we share a laugh, at last, alone?
Tell me—what endures, what is left in the wake,
If you dwell in a house where no memories ache?
My voice unravels, I wander for peace,
And yield—let the river of living flow through me,
And tell me, what stirs in your secret heart,
When you wake and discover: yes, you feel fear?
I burn all advice—turn the dial, let tumult start,
Anxiety drapes its shadow, veiling my cheer,
And tell me, what vision glimmers for you,
When you cast your mind into tomorrow’s mist?
What riddles await? How many replies ring true?
You whisper “perhaps tomorrow”—as though fate can persist,
And so I dwell with my dreams left suspended,
The walls wheel round me—
I live, yes, I live with dreams upended.
When I listened as others sculpted the air with their lessons,
Learning eluded me then—now I sketch out disillusion, conclusion—
It is simple, to cradle ambitions: far harder to conjure them living,
I was an odd child, scorning the lovers, awaiting the frost’s intrusion,
Always allotted a seat among those deemed lost,
On this long passage, I offered a smile and a thousand collisions to those close,
Yet I nudge the wheel onward, abandoning control—
You comprehend me only if you’ve yearned for what never arose,
And now, weighing the sum, I do not inhabit the life I desired,
Yet pride endures, for I bear forward the torch of my faith,
Since my boyhood days, I cherished but one clear aim,
To stand with the last and the least, so I might feel first in my name.
Tell me—what endures, what is left in the wake,
If you dwell in a house where no memories ache?
My voice unravels, I wander for peace,
And yield—let the river of living flow through me,
Tell me, what stirs in your secret heart,
When you wake and discover: yes, you feel fear?
I burn all advice—turn the dial, let tumult start,
Anxiety drapes its shadow, veiling my cheer,
And tell me, what vision glimmers for you,
When you look again toward tomorrow’s sky?
What riddles await? How many replies ring true?
You whisper “perhaps tomorrow”—as though fate can persist,
And so I dwell with my dreams left suspended,
The walls wheel round me—
I live with my dreams left suspended