Translation of the song lyrics В пути - F.P.G.

В пути (original)

Когда холодный сумрак рассеет свет,
И капли влаги упадут на пересохшие губы земли,
Идя сквозь тьму, увидеть первый рассвет.
Росток потянет свои руки к солнцу, шепчущему "живи".
Это стремленье к свету не уберечь
От воли и сил преодолевать рубежи
И радости незабываемых встреч,
Первой из которых будет твоя жизнь.
Когда ты сделаешь первый свой шаг,
Сразу думай о том куда и зачем ты пошёл.
Старайся выбрать правильный флаг,
Превращая свой стебель в несгибаемый ствол.
Вдыхая полной грудью все испытанья,
Поймай все радости, смех, горечь и боль.
Не бойся, если перехватит дыханье,
Когда ты встретишь свою любовь.
Ты отыщешь её, потому что
Судьба благосклонна к тому кто в пути.
Чьё стремленье идти —
Это первопричина сказать «Я живой!»
Ты отыщешь её, потому что
Пришедший один в этот мир
Вечно ищет кого-то ещё,
Чтобы узнать, как стать собой.
Когда ты будешь помнить первый свой шаг
И благодарно вспоминать те миллионы миль за спиной.
Когда ты будешь знать, что всё в твоих руках,
Но не пытаться забрать всё с собой.
Свободы ветру подставляя лицо,
Ты будешь готов к последней своей встрече.
И перед тем, как станешь почвой для новых ростков,
Ты обнимешь за плечи свою вечность!
Ты отыщешь её, потому что
Судьба благосклонна к тому кто в пути.
Чьё стремленье идти —
Это первопричина сказать «Я живой!»
Ты отыщешь её, потому что
Пришедший один в этот мир
Вечно ищет кого-то ещё,
Чтобы узнать, как остаться собой.

(translation)

When the cold dusk scatters the light,
And drops of moisture will fall on the parched lips of the earth,
Walking through the darkness, see the first dawn.
The sprout will stretch its hands to the sun, whispering "live".
This desire for light cannot be saved
From the will and strength to overcome the boundaries
And the joys of unforgettable meetings,
The first of which will be your life.
When you take your first step,
Immediately think about where and why you went.
Try to pick the right flag
Turning your stem into an unbending trunk.
Breathing in all the trials,
Catch all the joys, laughter, bitterness and pain.
Don't be afraid if you take your breath away
When you meet your love.
You will find her because
Fate is favorable to those who are on the way.
Whose desire to go
This is the first reason to say "I'm alive!"
You will find her because
Who came alone into this world
Always looking for someone else
To learn how to be yourself.
When will you remember your first step
And gratefully remember those millions of miles behind.
When you know that everything is in your hands
But don't try to take everything with you.
Freedom to the wind, exposing your face,
You will be ready for your last meeting.
And before you become soil for new shoots,
You will hug your eternity by the shoulders!
You will find her because
Fate is favorable to those who are on the way.
Whose desire to go
This is the first reason to say "I'm alive!"
You will find her because
Who came alone into this world
Always looking for someone else
To learn how to be yourself.