Translation of the song lyrics Там, где ты есть - F.P.G.

Там, где ты есть (original)

Я не марал бумаг, писав на злобу дня,
Мне высекала жизнь эти слова на сердце.
Я шел свои путем, теряя и ища
Туда, где воздух рвали килогерцы.
Я уходил во тьму, в раздор с самим собой,
И клял свою судьбу, завидуя чужой судьбе.
Но лишь всходило солнце над моею головой,
Я поднимался и твердил себе:
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Я не выдумывал далеких островов.
Я знал, всегда, что счастье где-то рядом
Лишь будь ему открыт, лишь будь к нему готов —
Оно само найдет тебя по взгляду!
Я не искал ни рифм, ни красного словца,
Ни имиджа, чтобы нагнать на малодушных страху.
Ни идеальных форм, ни умного лица
Ни повода послать кого-то нах**!
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
И каждый новый день был, как урок — держать удар,
И я учился петь на опереженье.
Жечь за собой мосты — моя беда и дар,
Мне данный, чтобы продолжать движенье.
Припев:
С песней по жизни, смотря на мир проще,
Не забывая волю и честь…
Делай, что хочешь с тем, что имеешь
Там, где ты есть!
Там, где ты есть!

Там, где ты есть (translation)

I did not mess up papers, writing on the topic of the day,
These words carved my life into my heart.
I went my own way, losing and looking for
There, where the air was torn by kilohertz.
I went into darkness, into discord with myself,
And he cursed his fate, envious of someone else's fate.
But as soon as the sun rose over my head,
I got up and kept repeating to myself:
Chorus:
With a song through life, looking at the world easier,
Not forgetting the will and honor...
Do what you want with what you have
Wherever you are!
I did not invent distant islands.
I always knew that happiness is somewhere nearby
Just be open to him, just be ready for him -
It will find you at a glance!
I didn't look for rhymes or red words,
Not an image to intimidate the cowardly.
No ideal forms, no smart face
No reason to send someone f**k!
Chorus:
With a song through life, looking at the world easier,
Not forgetting the will and honor...
Do what you want with what you have
Wherever you are!
And every new day was like a lesson - to take a hit,
And I learned to sing ahead of the curve.
Burning bridges behind me is my misfortune and gift,
Given to me to keep moving.
Chorus:
With a song through life, looking at the world easier,
Not forgetting the will and honor...
Do what you want with what you have
Wherever you are!
Wherever you are!