Translation of the song lyrics Nieodporny Rozum - Ewelina Lisowska

Nieodporny Rozum (original)

Wyłoniłeś się z tłumu, gdy ulicą beztrosko szłam
Twoje światło poraziło mnie w dzień
Twój oddech to mój tlen, który we mnie ma swe lokum
A ja wpadłam w niepokój
No bo jak mogę chcieć myśleć o kimś, kto nie zna mnie
Brak mi twego widoku, nieodporny mam rozum
Zasypiam, myśląc o tym jak odezwać się
Zasypiam, myśląc o tym, że jesteś niedaleko gdzieś
Dokąd więc biegnę, choć wcale nie chcę
Me serce bije tak zawzięcie
Wypełniam przestrzeń zwykłym powietrzem
Szukając tego, co zwą pozornie szczęściem
O, nie, nie, nie, nie chcę pisać tych wszystkich bzdur
Nie mam czasu
Nie będę ci słać listów, których już masz pełno w swoim koszu
Może nie jestem tym kimś, z kim zostałbyś przez parę chwil
Ale muszę wyjść z mroku, by odzyskać swój spokój
Zasypiam, myśląc o tym jak odezwać się
Zasypiam, myśląc o tym, że jesteś niedaleko gdzieś
Dokąd więc biegnę, choć wcale nie chcę
Me serce bije tak zawzięcie
Wypełniam przestrzeń zwykłym powietrzem
Szukając tego, co zwą pozornie szczęściem
Namieszałeś w mojej głowie jednym gestem, jednym słowem
Nie musisz przynosić mi fiołków i bzów
Wystarczy mi, że jesteś tu
Namieszałeś w mojej głowie jednym gestem, jednym słowem
Nie musisz przynosić mi fiołków i bzów
Wystarczy mi, że jesteś tu

(translation)

You emerged from the crowd as I walked carelessly down the street
Your light struck me during the day
Your breath is my oxygen, which has its home in me
And I got anxious
Because how can I want to think of someone who doesn't know me
I miss your sight, I have a weak mind
I fall asleep thinking about how to speak
I fall asleep thinking that you are somewhere nearby
So where am I going, though I don't want to
My heart is beating so fiercely
I fill the space with ordinary air
Looking for what they apparently call happiness
Oh, no, no, no, I don't want to write all this crap
I have no time
I will not send you the letters that are already full in your basket
Maybe I'm not the one you would stay with for a few moments
But I have to come out of the dark to regain my composure
I fall asleep thinking about how to speak
I fall asleep thinking that you are somewhere nearby
So where am I going, though I don't want to
My heart is beating so fiercely
I fill the space with ordinary air
Looking for what they apparently call happiness
You messed with my head with one gesture, one word
You don't have to bring me violets and lilacs
It's enough for me to be here
You messed with my head with one gesture, one word
You don't have to bring me violets and lilacs
It's enough for me to be here