Lyrics of Maj på Malö - Evert Taube

Maj på Malö (original)

Goddag, herr handelsman Flinck, min vän, jag kommer med storm ut till Flatön
igen!
Det blåser, nordvästen ger hals!" «Goddag, herr Rönnerdahl, välkommen ut!
Nordvästen bedarrar, han blåser snart slut
Men hör min bedårande vals!»
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar.
«Vem ror i brytande sjö hitåt?
En fröken, herr Flinck, kommer ensam i båt!
Det blåser, nordvästen ger hals!
Vem är den fröken?
Hon ror som en man.»
«Det är Maj på Malö så fager pch grann
Men hör min bedårande vals!»
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar."
Se, Maj på Malö, goddag mitt barn!
I svallande sjö sättas kärlekens garn
Det blåser, nordvästen ger hals!
Se här, min vän, har du posten — för jag minns när du skrev
Men hör min bedårande vals!" Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor
smeka, när du kommer i din eka, och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar
Se här en skön Maj, nu är allting klart, hos handelsman Flinck går det undan
med fart
Det blåser, nordvästen ger hals!
En ost, två kilo, så fet och så rar, ansjovis, sardiner, en burk kaviar
Men hör min bedårande vals!
Maj på Malö, vackra Maj, dig vill alla böljor smeka, när du kommer i din eka,
och förtöjer den på svaj
Hoppar i land, smidig och grann, blåögd och brun med små, små fjun,
på ejderdun vilar du i mina drömmar, flicka från Malö Strömmar

(translation)

Good day, Mr. Trader Flinck, my friend, I'm coming storming out to Flat Island
again!
It's windy, the northwest gives way!" «Good day, Mr. Rönnerdahl, welcome out!
The northwest is beguiling, he will soon run out
But hear my adorable waltz!”
May on Malö, beautiful May, all the waves want you
caress, when you arrive in your oak, and moor it on sway
Leaps ashore, lithe and lean, blue-eyed and brown with little, little fur,
on eiderdown you rest in my dreams, girl from Malö Strömmar.
«Who is rowing in breaking sea this way?
A miss, Mr. Flinck, comes alone in a boat!
It's windy, the northwest gives way!
Who is that miss?
She rows like a man.”
«It's May on Malö, so it's pretty cool
But hear my adorable waltz!”
May on Malö, beautiful May, all the waves want you
caress, when you arrive in your oak, and moor it on sway
Leaps ashore, lithe and lean, blue-eyed and brown with little, little fur,
on eiderdown you rest in my dreams, girl from Malö Strömmar."
Look, May on Malö, good morning my child!
In the surging lake, the yarn of love is set
It's windy, the northwest gives way!
Look here, my friend, have you the mail — for I remember when you wrote
But hear my adorable waltz!" May on Malö, beautiful May, all the waves want you
caress, when you arrive in your oak, and moor it on sway
Leaps ashore, lithe and lean, blue-eyed and brown with little, little fur,
on eiderdown you rest in my dreams, girl from Malö Strömmar
See here a beautiful May, now everything is ready, with merchant Flinck it goes away
with speed
It's windy, the northwest gives way!
A cheese, two kilos, so fatty and so rare, anchovies, sardines, a can of caviar
But hear my adorable waltz!
May on Malö, beautiful May, all the waves want to caress you, when you come to your oak,
and moors it on sway
Leaps ashore, lithe and lean, blue-eyed and brown with little, little fur,
on eiderdown you rest in my dreams, girl from Malö Strömmar