Translation of the song lyrics Fritiof och lilla jag - Evert Taube, Sven Arefeldts orkester

Fritiof och lilla jag (original)

Tänk att få dansa med Andersson,
lilla jag, lilla jag, med Fridtjof Andersson!
Tänk att bli uppbjuden av en så'n populär person.
Tänk vilket underbart liv, det Ni för!
Säj mej, hur känns det at vara charmör,
sjöman och cowboy, musiker, artist,
det kan vel aldrig bli trist?
Nei, aldrig trist, Fröken Rosa,
är man som Er kavaljer.
Vart enn jag ställer min kosa,
aldrig förglömmer jag Er!
Ni är en sångmö från Helikos Berg
O, Fröken Rosa, Er linja, Er färg!
Skuldran, profilen med lockarnas krans!
Ögonens varma glans!
Tänk, inspirera Herr Andersson,
lilla jag inspirera Fridtjof Andersson!
Får jag kanhände min egen sång, lilla jag engång?
Rosa på bal, vackert namn, eller hur?
Början i moll och finalen i dur.
När blir den färdig, Herr Andersson saj,
visan ni diktar till mej?
Visan om Er, Fröken Rosa,
får Ni i kväll till Ert bord.
Medan vi talar på prosa
diktar jag rimmande ord.
Tyss, ingen såg att jag kysste Er kind.
Känn hur det doftar från parken av lind,
Blommande linder kring mån'belyst stig.

(translation)

Imagine dancing with Andersson,
little me, little me, with Fridtjof Andersson!
Imagine being invited by such a popular person.
Think what a wonderful life you lead!
Tell me, how does it feel to be a charmer,
sailor and cowboy, musician, artist,
It can never be sad, can it?
No, never sad, Miss Rosa,
is man like Ye cavaliers.
Wherever I put my cuddle,
I will never forget you!
You are a singer from Helikos Berg
Oh, Miss Rosa, Your line, Your color!
The shoulder, the profile with the crown of curls!
The warm glow of the eyes!
Think, inspire Mr. Andersson,
little me inspire Fridtjof Andersson!
Can I maybe get my own song, little me?
Pink at the prom, beautiful name, isn't it?
The beginning in minor and the finale in major.
When will it be finished, Herr Andersson say,
the poem you sing to me?
The vision of you, Miss Rosa,
You will receive this evening at your table.
While we talk in prose
I compose rhyming words.
Hush, nobody saw me kiss your cheek.
Feel how it smells from the park of linden,
Flowering linden around moonlit path.