Translation of the song lyrics Mitt Huvud Sa - Eva Dahlgren

Mitt Huvud Sa (original)

Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Det är ingenting att vänta på du kan gå nu
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Du har gjort allt du kan
Du får gå
Jag måste röja skuggorna
Jag måste hugga grenarna längst ner så jag vet att du inte når mig
Jag har stått här som ett träd för dig
Jag känner mig som ved
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Och för en gång skull pratar dom samma språk
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Det har blivit novembernatt av det som var mörka stråk
När jag ser dig i ögonen ser jag inga lögner men
Svek är av mer sofistikerad natur
Svek blandar vi med sanningen
Och skyller oss för djur
Jag delar brödet delar vinet
Vänder andra kinden till
Men den läran är förlegad
Du äter brödet dricker vinet
Går på vattnet
Men bara för att ta dig till andra sidan
Floden som skiljer oss är strid
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Vissa människor klättrar alltid på andra
Mitt huvud sa
Mitt hjärta sa
Att tar du ett steg till på mig så går ryggen av
I min iver att värja mig
Ormhjärnan hugger
Hela jag som ett svar till dig
Det är dags att samla in stenarna
Det är dags att gå hem
Var och en till sig

Mitt Huvud Sa (translation)

My head said
My heart said
There is nothing to wait for you can go now
My head said
My heart said
You've done everything you can
You get to go
I have to clear the shadows
I have to cut the branches at the bottom so I know you can not reach me
I have stood here like a tree for you
I feel like firewood
My head said
My heart said
And for once, they speak the same language
My head said
My heart said
It has become November night of what were dark streaks
When I look you in the eye, I see no lies but
Betrayal is of a more sophisticated nature
We mix betrayal with the truth
And blame us for animals
I share the bread, share the wine
Turns the other cheek
But that doctrine is outdated
You eat the bread, drink the wine
Walks on the water
But only to take you to the other side
The river that separates us is battle
My head said
My heart said
Some people always climb on others
My head said
My heart said
If you take another step on me, your back will fall off
In my eagerness to defend myself
The snake brain chops
The whole me as an answer to you
It's time to collect the stones
It's time to go home
Each to himself