Translation of the song lyrics Bara en väg ut - Eva Dahlgren

Bara en väg ut (original)

Det är en man som väntar på mej
Det är en man som väntar
Jag har sett honom förr
Han har sitt namn på samma dörr
Jag vet hans händer skölver
Hans läppar brinner av ensamhet
Men inte av nyfikenhet
Han säger att jag är en ängel
Han behöver inte vänta länge
Förrän han får se mej ljuga
Var är törsten, spänningen och lusten
Säg mej
Du ler så vackert, ber så vackert
Men jag vill ha en panter
Inte ja tack amen, å nej
Jag vill retas
Jag vill leka med dej
Vi tråkar ut varandra
Säger samma saker som vi alltid gjort
Bara för att få det gjort
Vi kan inte fantisera
Vi har fastnat i rollerna ge och ta
Men du har inget som jag vill ha
Vi rodnar inför varandra
Blundar och tänker på nån annan
Bara en väg ut
Var är törsten, spänningen och lusten
Säg mej
Du ler så vackert, ber så vackert
Men jag vill ha en panter
Inte ja tack amen, å nej
Jag vill retas
Jag vill leka med dej
Jag låtsas att jag somnar
För jag kan aldrig nå dej
Vill säga att jag längtar
Även när jag har dej hos mej

Bara en väg ut (translation)

There's a man waiting for me
It's a man waiting
I've seen him before
He has his name on the same door
I know his hands are shaking
His lips are burning with loneliness
But not out of curiosity
He says I'm an angel
He does not have to wait long
Before he can see me lying
Where is the thirst, excitement and lust
Tell me
You smile so beautifully, pray so beautifully
But I want a panther
No yes thank you amen, oh no
I want to tease
I want to play with you
We get bored of each other
Says the same things we always did
Just to get it done
We can not fantasize
We have stuck to the roles of give and take
But you have nothing I want
We blush at each other
Closes his eyes and thinks of someone else
Just a way out
Where is the thirst, excitement and lust
Tell me
You smile so beautifully, pray so beautifully
But I want a panther
No yes thank you amen, oh no
I want to tease
I want to play with you
I pretend to fall asleep
Because I can never reach you
I want to say that I long
Even when I have you with me