Lyrics of Il Pugile Sentimentale - Eugenio Finardi

Il Pugile Sentimentale (original)

Un pugno, ancora un pugno
E un altro sullo slancio
Ed ecco Blek Macigno
Mi centra con un gancio
All’angolo mi spinge
A stento me la squaglio
Un uppercut mi stende
(Sì, ieri stavo meglio)
E Blek Macigno pensa
Fracassandomi una spalla
Che la vita è proprio bella
Sì, è proprio una beltà
Al sette ancora striscio
Con le mie cugine in pianto
Mi alzo, tengo e sguscio
Guadagno qualche punto
Non è che io lo faccia
Perché ho in testa qualche piano
Ma non so dar pugni in faccia
Da quando ero bambino
E Blek Macigno pensa
E mi frantuma la mascella
Che la vita è proprio bella
Sì, è proprio una beltà
Si fischia giù in tribuna
Dagliene perché è un vigliacco
Nel corpo a corpo mena
Alle corde mi rannicchio
Avanza, è un siberiano
Grossolano e assai ostinato
Gli dico: «Vacci piano
Sei stanco, tira il fiato»
Ma lui non sta a sentirmi
E ansimando si scervella
Che la vita è proprio bella
Sì, l'è proprio una beltà
Mi scassa e se la spassa
Con la mia incapacità
La boxe non è una rissa
Ma sport e bla bla bla…
Colpisce, è un uragano
Si accascia poi stremato
E mi alzano la mano
Che non ha mai picchiato
«La vita è proprio okay»
Lui dice, e pensa un po'
Sarà okappa per qualcuno
Per gli altri è kappaò

(translation)

A punch, another punch
And another on momentum
And here is Blek Macigno
It centers me with a hook
He pushes me to the corner
I I can hardly melt it
An uppercut knocks me out
(Yes, yesterday I was better)
And Blek Macigno thinks
Smashing my shoulder
That life is really beautiful
Yes, it's quite a beauty
At seven I still smear
With my cousins in tears
I get up, hold and slip away
I earn some points
It's not that I do it
Because I have some plans in my head
But I don't know how to punch people in the face
Since I was a child
And Blek Macigno thinks
And it breaks my jaw
That life is really beautiful
Yes, it's quite a beauty
We whistle down in the tribune
Give him some because he's a coward
In hand-to-hand combat
I curl up against the ropes
Come on, he's a Siberian
Coarse and very stubborn
I tell him: «Take it easy
You're tired, take a breath"
But he doesn't listen to me
And panting he racks his brains
That life is really beautiful
Yes, it's quite a beauty
He beats me up and has a good time
With my incapacity
Boxing is not a fight
But sport and blah blah blah…
It strikes, it's a hurricane
He then collapses exhausted
And they raise my hand
That she never hit
"Life is just okay"
He says, and thinks a bit
It will be okappa for someone
For others it is kappaò