Translation of the song lyrics Le monde est beau - Étienne Drapeau

Le monde est beau (original)

C’est un sourire abandonné
C’est une caresse dans le regard
Aux yeux surpris d’un étranger
Qui nous semblait un peu peinard
C’est une parole attentionnée
C’est l'être qui l’emporte sur l’avoir
C’est l’ami qui nous a manqué
Et qu’il nous tarde de revoir
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (3x)
C’est la gentillesse que l’on ose
C’est ne rien attendre en retour
C’est un silence que l’on propose
Quand le poids des mots est trop lourd
C’est l'écoute qui apaise les sanglots
Quand l’amitié pleure son chagrin
C’est voir au-delà des défauts
Se dire qu’on est tous humains
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (4x)
Quand tu regardes comme il faut
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Le monde est beau (translation)

It's an abandoned smile
It's a caress in the eye
To the surprised eyes of a stranger
Who seemed a bit cushy to us
It's a thoughtful word
Being trumps having
He's the friend we missed
And we long to see again
The world is beautiful
When you put a bit of your own into it
The world is beautiful
When life sings its chorus
When on the chords of a piano
Black and white are one
When all men are equal
When they hold hands
The world is beautiful (3x)
It's kindness that we dare
It's expecting nothing in return
It is a silence that we propose
When the weight of words is too heavy
It's the listening that soothes the sobs
When friendship cries its sorrow
It's seeing beyond the flaws
To tell ourselves that we are all human
The world is beautiful
When you put a bit of your own into it
The world is beautiful
When life sings its chorus
When on the chords of a piano
Black and white are one
When all men are equal
When they hold hands
The world is beautiful (4x)
When you look right
(Thanks to dandan for these lyrics)