Translation of the song lyrics Je meurs d'aimer - Étienne Drapeau

Je meurs d'aimer (original)

Quand nos seules frontières
Sont l’aveu de nos larmes
Quand se taisent nos paupières
Et que pleurent nos âmes
Quand même nos amours mortes
Refusent de mourir
Quand le printemps emporte
L’hiver de nos souvenirs
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
Quand les plages esseulées
Attendent ton retour
Quand tous les sabliers
Ne comptent plus les jours
Quand l’imparfait revient
Conjuguer nos promesses
Quand mon dernier refrain
Est un hymne à la tristesse
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer (2x)
Quand le silence condamne
L'écho de ma colère
Quand l’amour me désarme
Et te fait prisonnière
Quand j’ai fait toutes les guerres
Pour mourir à ton corps
Quand j’aurai tant souffert
Je crierai jusqu'à ma mort
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes je vivrai
Je meurs d’aimer (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Je meurs d'aimer (translation)

When our only borders
Are the confession of our tears
When our eyelids are silent
And our souls cry
When even our loves died
refuse to die
When spring takes away
The winter of our memories
I'm dying to love
If you love me, I will live
I'm dying to love
When the lonely beaches
await your return
When all the hourglasses
The days don't count anymore
When the imperfect returns
Combine our promises
When my last chorus
Is a hymn to sadness
I'm dying to love
If you love me, I will live
I'm dying to love
Of my blood I will write
I'm dying to love
If you love me, I will live
I'm dying to love (2x)
When silence condemns
The echo of my anger
When love disarms me
And take you prisoner
When I made all the wars
To die to your body
When I have suffered so much
I will scream until I die
I'm dying to love
If you love me, I will live
I'm dying to love
Of my blood I will write
I'm dying to love
If you love me I will live
I'm dying to love (4x)
(Thanks to dandan for these lyrics)